1
00:00:22,179 --> 00:00:23,369
Vi <i>fyrer!</i>

2
00:00:23,445 --> 00:00:24,679
<i>Vi tager vedvarende ild!</i>

3
00:00:34,570 --> 00:00:35,574
Pas på dine seks!

4
00:00:37,946 --> 00:00:39,332
Flyt det! Lad os gå!

5
00:00:39,403 --> 00:00:40,757
Giv mig noget dækild!

6
00:00:41,974 --> 00:00:42,933
Gå, gå!

7
00:00:42,971 --> 00:00:44,204
Flyt ud!

8
00:00:44,697 --> 00:00:45,777
<i>Lad os gå!</i>

9
00:01:52,251 --> 00:01:53,211
Jimmy, gå med ham.

10
00:02:27,812 --> 00:02:28,816
Fuck.

11
00:02:28,886 --> 00:02:31,189
Jesus, hvad er den lugt?

12
00:02:46,954 --> 00:02:48,231
Åh nej.

13
00:02:49,678 --> 00:02:51,293
<i><i>Hvad er det?</i>

14
00:02:51,366 --> 00:02:53,101
<i>Hvad fanden er det?</i>

15
00:02:53,169 --> 00:02:54,129
<i>Hvad fanden...</i>

16
00:02:54,281 --> 00:02:55,395
<i>Shit!</i>

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,537
Hvor er det?

18
00:03:16,608 --> 00:03:18,948
Skraldemand fandt det i
bunden af skraldespanden.

19
00:03:18,986 --> 00:03:20,175
Det er derovre nu.

20
00:03:20,252 --> 00:03:21,288
Er det Sarchie?

21
00:03:21,326 --> 00:03:23,945
Ja, ham og Butler
var først på stedet.

22
00:03:24,011 --> 00:03:25,823
Officer, hvis jeg kunne tage det.

23
00:03:28,730 --> 00:03:31,501
Officer, hvis jeg kunne
tag det nu, tak.

24
00:04:24,085 --> 00:04:25,547
Hvad er det?

25
00:04:26,617 --> 00:04:28,079
Hvad? På dit hoved.

26
00:04:28,189 --> 00:04:29,303
Det er en hat.

27
00:04:29,839 --> 00:04:31,028
Det er en Red Sox hat.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,065
Jeg elsker Red Sox.

29
00:04:32,141 --> 00:04:33,526
Fuck det. Det gør du ikke
selv se baseball.

30
00:04:33,598 --> 00:04:34,832
Jeg elsker baseball.

31
00:04:34,903 --> 00:04:38,165
Okay, nævn mig en
spiller på Red Sox.

32
00:04:39,583 --> 00:04:41,045
Larry Bird.

33
00:04:41,808 --> 00:04:42,920
Lad være med at grine.

34
00:04:43,304 --> 00:04:44,886
Du synes, det er sjovt.

35
00:04:44,953 --> 00:04:46,721
Når en Yankee-fan slår dig op

36
00:04:46,795 --> 00:04:48,300
ved ballerne for
iført den hat,

37
00:04:48,367 --> 00:04:49,295
Jeg kommer til at sidde der,

38
00:04:49,365 --> 00:04:50,751
Det bliver jeg
griner mig af.

39
00:04:50,823 --> 00:04:53,398
Åh, kom så, Sarchie, vi
begge ved, at du ikke griner.

40
00:04:53,508 --> 00:04:55,472
Jeg vil grine
min skide røv væk.

41
00:04:55,541 --> 00:04:58,345
<i>Six-Adam, svar på</i>
en <i>10-52 voldelig strid.</i>

42
00:04:58,418 --> 00:05:02,182
<i>1459, Østre 183.
Gade, lejlighed 2 King,</i>

43
00:05:02,254 --> 00:05:04,403
<i>Burnside til Grand
Conk på korset.</i>

44
00:05:04,479 --> 00:05:07,207
Seks Spec Ops
Sergent til Central K.

45
00:05:07,280 --> 00:05:08,556
<i>Gå, sergent.</i>

46
00:05:08,622 --> 00:05:10,739
Kør et navnetjek på 10-52.

47
00:05:10,809 --> 00:05:12,620
<i>Ti-fire. Bare et sekund.</i>

48
00:05:12,688 --> 00:05:14,380
Hvad, vil du have et hjemopkald?

49
00:05:16,333 --> 00:05:18,449
Åh, shit. Radar?

50
00:05:20,054 --> 00:05:21,287
Du ved, hvornår
din radar slukker,

51
00:05:21,358 --> 00:05:23,202
du plejer at vinde
op med sting?

52
00:05:23,276 --> 00:05:24,350
Du er en adrenalin-junkie,

53
00:05:24,389 --> 00:05:26,538
og uden min radar, dig
fatter ikke dit fix. Okay?

54
00:05:26,767 --> 00:05:28,425
Du har ret, og
for det, jeg er taknemmelig.

55
00:05:28,493 --> 00:05:29,497
<i>Seks særlige operationer,</i>

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,753
<i>navnet på 10-52
lejer er Jimmy Tratner.</i>

57
00:05:32,866 --> 00:05:34,525
Nogen kendelser?

58
00:05:34,593 --> 00:05:36,328
<i>Lejer er 10-19.</i>

59
00:05:36,396 --> 00:05:37,356
Hvad?

60
00:05:37,431 --> 00:05:39,243
Ingen kendelser?
Kunne Sarchies radar

61
00:05:39,349 --> 00:05:40,626
Tag afsted i aften, mine damer
og herrer?

62
00:05:40,692 --> 00:05:41,881
Viser du et lejerhverv?

63
00:05:41,958 --> 00:05:43,496
<i>Der står</i> USMC.

64
00:05:43,953 --> 00:05:46,724
Marine. tænker måske
han kæmper stadig krigen.

65
00:05:46,792 --> 00:05:49,748
Seks Spec Ops, har Adam
tilsidesættelse. Vi tager opkaldet.

66
00:05:49,822 --> 00:05:51,404
Overah! Lad os gå.

67
00:06:10,038 --> 00:06:11,850
Politi, luk op.

68
00:06:17,519 --> 00:06:18,523
Hvad?

69
00:06:18,977 --> 00:06:20,788
Vi fik et opkald. Øh-hø.

70
00:06:20,856 --> 00:06:21,816
Er du alene derinde?

71
00:06:21,892 --> 00:06:22,852
Min kone.

72
00:06:22,928 --> 00:06:24,237
Vi skal se hende.

73
00:06:27,761 --> 00:06:29,038
Okay-

74
00:06:40,881 --> 00:06:42,801
Stuepige er på ferie, hva?

75
00:06:43,489 --> 00:06:44,843
Pas på en hund.

76
00:06:44,947 --> 00:06:46,453
Frue, er du okay?

77
00:06:47,095 --> 00:06:49,867
Der skete ikke noget. Det er hun
fint, ser du? Kom nu for fanden ud!

78
00:06:52,274 --> 00:06:54,238
Okay, sæt en
skjorte på. Lad os gå.

79
00:06:54,346 --> 00:06:56,037
Du låser mig ikke inde, mand.

80
00:06:56,494 --> 00:06:57,847
Vil du gå den hårde vej?

81
00:06:58,258 --> 00:07:01,063
Læg hænderne bagved
din ryg lige nu.

82
00:07:01,673 --> 00:07:02,633
Han bare...

83
00:07:03,552 --> 00:07:04,632
Han gik bare amok.

84
00:07:04,703 --> 00:07:06,318
Hold kæft!

85
00:07:06,659 --> 00:07:07,619
Shit!

86
00:07:07,695 --> 00:07:08,732
Mor?

87
00:07:09,575 --> 00:07:10,579
Skat, bliv lige der.

88
00:07:10,649 --> 00:07:12,722
Alt bliver... Aah!

89
00:07:20,009 --> 00:07:20,969
Butler!

90
00:07:21,045 --> 00:07:22,507
Jeg har det godt.

91
00:08:07,577 --> 00:08:10,076
Kan du lide at slå
din kone og dit barn? Hvad?

92
00:08:10,186 --> 00:08:14,256
Næste gang du tænker dig om
gør du det, tænker du på mig, okay?

93
00:08:17,397 --> 00:08:18,894
Kom nu, kom nu, det er nok.

94
00:08:18,932 --> 00:08:21,157
Kom nu, det er nok. Det er han
en veteran, for guds skyld.

95
00:08:34,929 --> 00:08:35,889
Sting.

96
00:08:36,425 --> 00:08:37,701
Fortalte dig, Radar-Man.

97
00:09:42,444 --> 00:09:44,561
Dobbeltskud, Johnnie
Walker Black, tak.

98
00:09:45,321 --> 00:09:46,325
I er alle svedige.

99
00:09:48,045 --> 00:09:49,627
Du ser godt svedig ud.

100
00:10:01,318 --> 00:10:02,747
Du kunne nippe til det, du ved.

101
00:10:02,814 --> 00:10:03,894
Det er ikke medicin.

102
00:10:03,965 --> 00:10:05,351
Åh, skat,

103
00:10:05,423 --> 00:10:06,885
det er til mig.

104
00:10:07,609 --> 00:10:08,886
Du må have en god nat.

105
00:10:09,719 --> 00:10:11,105
Også dig.

106
00:10:12,251 --> 00:10:15,710
<i>Fire-Seks Special Ops Sergent,
du har</i> en <i>mulig 10-25</i>

107
00:10:15,780 --> 00:10:17,318
<i>ved River Parkway
og Fordham Road.</i>

108
00:10:17,391 --> 00:10:19,311
<i>Forbryderen er evt
stadig på scenen.</i>

109
00:10:45,126 --> 00:10:46,360
Hej, sergent Sarchie, ikke?

110
00:10:46,891 --> 00:10:48,656
Jeg læste om dig i
papir for nogle år siden.

111
00:10:49,039 --> 00:10:51,309
Sarge her tog Marvin ned
molesteren. Kan du huske ham?

112
00:10:51,379 --> 00:10:52,917
Var det dig? Pæn.

113
00:10:52,990 --> 00:10:54,147
Hvad er skaden her?

114
00:10:54,218 --> 00:10:56,213
Det skete lige ved lukning.
En kvinde væltede ud,

115
00:10:56,251 --> 00:10:58,171
smed sit eget barn i voldgraven.

116
00:10:58,246 --> 00:10:59,675
Lille dreng på to år.

117
00:10:59,742 --> 00:11:01,018
Jeps.

118
00:11:01,085 --> 00:11:02,241
Æder løver ham?

119
00:11:02,312 --> 00:11:03,970
Nej, de har stået op hele dagen.

120
00:11:04,038 --> 00:11:06,002
God. Jeg hader katte.

121
00:11:06,072 --> 00:11:07,763
Drengen knækkede
hans hoved er ret godt.

122
00:11:07,836 --> 00:11:09,419
EMS. tog ham til St. Barnabas.

123
00:11:09,486 --> 00:11:10,642
De tror, ​​han bliver okay.

124
00:11:10,982 --> 00:11:11,942
Hvor er kvinden?

125
00:11:12,018 --> 00:11:14,014
Hun splittede mod
menneskemængde. Nu kan vi ikke finde hende.

126
00:11:14,089 --> 00:11:15,747
Hun må gemme sig
et sted i parken.

127
00:11:15,815 --> 00:11:16,929
Hvorfor er det så mørkt herinde?

128
00:11:17,004 --> 00:11:18,009
Det mærkeligste.

129
00:11:18,079 --> 00:11:19,584
Lige efter
dame smed barnet,

130
00:11:19,651 --> 00:11:21,571
hele zoologisk have tabt
magt. Vi kan ikke se lort.

131
00:11:21,646 --> 00:11:23,916
Det eneste, vi har, er nødsituationer
strøm fra backup-ånderne.

132
00:11:24,025 --> 00:11:25,454
Det er derfor, vi
opfordrede til Special Ops.

133
00:11:25,521 --> 00:11:27,212
Vi har brug for jer til at finde hende.

134
00:11:44,279 --> 00:11:46,353
Dette sted er
uhyggelig efter timer.

135
00:11:46,427 --> 00:11:47,584
Vi burde skilles.

136
00:11:47,847 --> 00:11:49,462
Jeg går denne vej.

137
00:12:32,729 --> 00:12:34,038
Fuck dig.

138
00:13:25,783 --> 00:13:27,398
Alle elsker min baby.
Alle elsker min baby.

139
00:13:27,471 --> 00:13:28,976
Frue, hvad er der galt med dig?

140
00:13:29,044 --> 00:13:33,692
Han forsøgte at løbe.
Han forsøgte at løbe.

141
00:13:33,762 --> 00:13:35,071
Kan du høre mig?

142
00:13:35,181 --> 00:13:36,720
Hvorfor gjorde du det mod dit barn?

143
00:13:38,634 --> 00:13:41,482
Og vi skal...
Knæk, knæk, knæk.

144
00:13:41,703 --> 00:13:42,663
Hvad siger hun?

145
00:13:43,352 --> 00:13:45,240
Slå igennem
til den anden side.

146
00:13:45,309 --> 00:13:49,302
Det er The Doors. Det er hun
citerer en sang. Jim Morrison.

147
00:13:49,720 --> 00:13:51,303
- Åh, ja.
- Døre.

148
00:13:51,447 --> 00:13:52,526
Slå igennem
til den anden side.

149
00:13:52,597 --> 00:13:53,711
Slå igennem
til den anden side.

150
00:13:53,863 --> 00:13:55,860
Break, break, break... Break
videre til den anden side.

151
00:13:55,935 --> 00:13:57,288
Narkotika, sandsynligvis.

152
00:13:57,354 --> 00:13:59,012
Eller måske er hun bare en stor fan.

153
00:13:59,080 --> 00:14:00,663
I får nogen
udsagn fra vidnerne

154
00:14:00,730 --> 00:14:01,727
hvem så hende kaste ungen?

155
00:14:01,766 --> 00:14:02,879
Kun to.

156
00:14:02,955 --> 00:14:05,574
Folk kom hurtigt herfra
da strømmen gik.

157
00:14:14,271 --> 00:14:15,231
Hvem er det?

158
00:14:17,801 --> 00:14:19,339
Åh. Gosh.

159
00:14:19,757 --> 00:14:20,684
Jeg troede, han var færdig.

160
00:14:20,754 --> 00:14:22,289
Han har været i gang siden
tidligt i morges.

161
00:14:22,366 --> 00:14:23,675
Fik I en
udtalelse fra ham?

162
00:14:23,747 --> 00:14:27,238
Nej, det var jeg ikke engang klar over
han var her indtil nu.

163
00:14:28,465 --> 00:14:29,928
Hej, du!

164
00:14:37,633 --> 00:14:38,747
Jesus.

165
00:14:39,590 --> 00:14:40,594
Hej!

166
00:14:41,124 --> 00:14:43,427
Jeg vil tale med dig!
Du bliver lige der!

167
00:14:46,878 --> 00:14:48,766
Få mig derind.

168
00:14:58,809 --> 00:15:00,805
Du bliver lige der.

169
00:15:21,250 --> 00:15:23,214
Kom ud.

170
00:15:44,382 --> 00:15:46,957
Skyd ikke.
Lad være med at irritere dem.

171
00:15:47,029 --> 00:15:48,840
Bare få mig væk herfra!

172
00:15:51,670 --> 00:15:53,133
Åh, kære Gud!

173
00:15:53,934 --> 00:15:55,439
Åh, kære!

174
00:15:56,044 --> 00:15:57,397
Forbliv rolig!

175
00:15:57,501 --> 00:15:58,964
Gå ikke i panik!

176
00:16:09,777 --> 00:16:11,589
Gå ikke i panik!

177
00:16:11,657 --> 00:16:12,890
Bare kom herind igen!

178
00:16:33,216 --> 00:16:34,176
Åh, shit.

179
00:16:48,713 --> 00:16:50,754
Godmorgen, smukke.

180
00:16:51,092 --> 00:16:52,052
Mmm.

181
00:16:52,550 --> 00:16:54,776
Godmorgen, stinkende.

182
00:16:54,851 --> 00:16:56,663
Du er stinken.

183
00:16:56,884 --> 00:16:57,844
Hmm.

184
00:16:59,877 --> 00:17:01,797
Jeg vil ikke rejse mig.

185
00:17:01,871 --> 00:17:04,490
Kom nu. Jeg har været oppe hele natten.

186
00:17:05,861 --> 00:17:07,748
Hvor stinker lille?

187
00:17:07,817 --> 00:17:09,476
Rart at gå.

188
00:17:09,544 --> 00:17:10,548
Mmm.

189
00:17:13,725 --> 00:17:15,263
Gå, Savannah, spark den.

190
00:17:15,336 --> 00:17:16,645
Lad os få det ned
her. Lad os gå!

191
00:17:16,947 --> 00:17:19,828
Christina, du skal
løb, skat! Du skal løbe!

192
00:17:22,586 --> 00:17:23,591
Åh. ja!

193
00:17:23,699 --> 00:17:24,888
<i>Attagirl!</i>

194
00:17:24,965 --> 00:17:26,503
Væk, Christina!

195
00:17:27,420 --> 00:17:28,609
Ja, skat!

196
00:17:44,184 --> 00:17:45,689
Okay, Ralph, meld hende ud,

197
00:17:45,757 --> 00:17:47,110
og hun tager til Hanwell.

198
00:17:48,250 --> 00:17:49,210
Er hun bedøvet?

199
00:17:49,823 --> 00:17:51,590
Hun er blevet bedøvet.

200
00:17:52,355 --> 00:17:53,631
Kender du denne dame?

201
00:17:53,697 --> 00:17:55,203
Ja, hun hedder Jane Crenna.

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,274
Har du et navn?

203
00:17:56,689 --> 00:17:58,381
Joe Mendoza. Det er hun
en af mine anklager.

204
00:17:58,454 --> 00:18:00,266
En af dine "afgifter"?
Hvad betyder det?

205
00:18:00,334 --> 00:18:01,447
Jeg er jesuiterpræst.

206
00:18:01,523 --> 00:18:02,756
Er de ikke præsterne
læser du altid om?

207
00:18:02,827 --> 00:18:04,256
Døende i seng med
ludere og lort?

208
00:18:04,323 --> 00:18:05,709
Der er værre veje at gå.

209
00:18:05,819 --> 00:18:07,053
Hvor er dit halsbånd, Padre?

210
00:18:07,124 --> 00:18:08,739
Jeg arbejder undercover, ligesom dig.

211
00:18:08,812 --> 00:18:09,816
Skal du med hende?

212
00:18:09,886 --> 00:18:10,966
Han er her ved
familiens anmodning.

213
00:18:11,037 --> 00:18:12,848
De følte hun
havde brug for en specialist.

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,728
Specialist.

215
00:18:14,796 --> 00:18:16,334
Er du også psykiater?

216
00:18:16,407 --> 00:18:17,716
Nej, det er jeg ikke.

217
00:18:17,788 --> 00:18:19,092
Kan du fortælle mig det
præcis hvordan hun var

218
00:18:19,131 --> 00:18:20,742
opfører sig, når du
så hende første gang i zoologisk have?

219
00:18:20,934 --> 00:18:23,236
Som om hun var skør, det er sådan.

220
00:18:23,312 --> 00:18:25,582
Hun skal til lorten
bin, hvor hun hører til.

221
00:18:25,652 --> 00:18:27,572
Da du arresterede hende, gjorde du det
virker hun usædvanlig stærk?

222
00:18:27,647 --> 00:18:29,611
Nej, hvorfor?

223
00:18:29,680 --> 00:18:31,109
Ingen grund til det
ville interessere dig.

224
00:18:31,176 --> 00:18:33,096
Men hvis du tænker på
noget mere specifikt,

225
00:18:33,171 --> 00:18:35,364
eller om jeg kan være af nogen
hjælp, ring til mig.

226
00:18:35,434 --> 00:18:37,049
Okay-

227
00:18:47,671 --> 00:18:48,981
Tror du hun er single?

228
00:18:50,510 --> 00:18:51,470
Åh, shit.

229
00:18:54,960 --> 00:18:58,299
Ingen brugbare tryk på stigen
eller nogen af malerpenslerne.

230
00:18:58,374 --> 00:18:59,531
Hvad med sikkerhedskameraerne?

231
00:18:59,602 --> 00:19:02,679
Dyrepasserne kan ikke forklare hvordan
han slap de forbandede løver løs.

232
00:19:03,246 --> 00:19:04,474
Kameraer var tændt
backup jenny,

233
00:19:04,512 --> 00:19:06,247
men advokaterne for zoologisk have

234
00:19:06,315 --> 00:19:08,159
ønsker en skriftlig
anmodning om optagelserne.

235
00:19:08,233 --> 00:19:09,270
Bør kun tage en dag eller to.

236
00:19:09,346 --> 00:19:11,190
Det skal jeg finde
fucking freak maler.

237
00:19:11,686 --> 00:19:13,191
Jeg lover dig.

238
00:19:14,754 --> 00:19:15,682
Hej, far.

239
00:19:15,752 --> 00:19:16,985
<i>Jeg går i seng nu,</i>

240
00:19:17,056 --> 00:19:18,782
<i>men først vil jeg gerne
fortælle dig, at jeg elsker dig,</i>

241
00:19:18,859 --> 00:19:22,274
<i>og jeg savner dig, og jeg ville ønske det
du var hjemme, og godnat,</i>

242
00:19:22,350 --> 00:19:25,351
<i>og jeg fik en guldstjerne
i klassen i går.</i>

243
00:19:26,493 --> 00:19:28,380
<i>Og jeg elsker også
dig, og savner dig,</i>

244
00:19:28,449 --> 00:19:31,406
<i>og hvis du er hjemme i tide,
Vi ses i morgen.</i>

245
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
<i>Åh! Beklager.</i>

246
00:19:32,516 --> 00:19:36,160
<i>Det er okay. Jeg skaffer dig en anden
en. Her, giv far et kys.</i>

247
00:19:36,774 --> 00:19:38,356
<i>Vær sikker i aften.</i>

248
00:19:38,692 --> 00:19:41,845
Sarchie. Hej,
Sarchie? Se dette.

249
00:19:44,369 --> 00:19:46,027
Lady er ude af hende
forbandet sind, mand.

250
00:19:46,096 --> 00:19:47,252
Hun er skør. Ude af hendes sind.

251
00:19:47,323 --> 00:19:48,360
Hvorfor? Hvad står der?

252
00:19:48,436 --> 00:19:50,277
Hun sagde, at ingen er
været nede i den kælder

253
00:19:50,315 --> 00:19:51,504
siden den blev malet
for to uger siden,

254
00:19:51,581 --> 00:19:53,349
men det er der alt det
der kommer mærkelige lyde fra.

255
00:19:53,423 --> 00:19:55,005
Jeg er så træt af
disse bullshit opkald.

256
00:19:55,072 --> 00:19:56,916
Spild af min skide tid.

257
00:19:56,990 --> 00:19:59,260
Gordon, sagde du noget
om et rum, der bliver malet?

258
00:19:59,330 --> 00:20:02,134
Ja, det var en kælder.
Denne skøre dame nede i Belmont

259
00:20:02,207 --> 00:20:04,477
klager over nogle
mærkelige forstyrrelser, lyde,

260
00:20:04,547 --> 00:20:06,926
lort bevæger sig rundt
på egen hånd. Underligt, hva'?

261
00:20:07,002 --> 00:20:08,922
Og så i dag hun
får et opkald fra sin far

262
00:20:08,997 --> 00:20:12,336
og sagde: "Luk dørene
døre. Luk de forbandede døre."

263
00:20:12,411 --> 00:20:13,371
Det er ikke så mærkeligt.

264
00:20:13,447 --> 00:20:15,444
Ja, men hun
sværger, det var hendes pop.

265
00:20:16,171 --> 00:20:17,556
Han har været død i syv år.

266
00:20:17,628 --> 00:20:18,937
Hun er et smadderjob, tro mig.

267
00:20:19,316 --> 00:20:20,745
Lad mig se det.

268
00:20:27,219 --> 00:20:28,801
Nadler, jer
kan springe denne over.

269
00:20:28,868 --> 00:20:30,145
Vi tager opkaldet.

270
00:20:30,211 --> 00:20:31,564
Radar?

271
00:20:41,719 --> 00:20:43,487
Dette er det.

272
00:20:43,561 --> 00:20:45,481
Jeg tror, at Addams
Familien bor her.

273
00:20:46,629 --> 00:20:48,855
Du ved, sidste gang
vi tog en andens job,

274
00:20:48,931 --> 00:20:50,546
du fik næsten spist.

275
00:20:50,657 --> 00:20:51,847
Ja, hvis noget æder mig her,

276
00:20:51,923 --> 00:20:53,352
sig gerne,
"Jeg fortalte dig det."

277
00:21:01,245 --> 00:21:02,478
Salvatore Alberghetti?

278
00:21:02,549 --> 00:21:04,208
Vi er fra 46-området.

279
00:21:04,736 --> 00:21:05,696
Må vi komme ind?

280
00:21:06,309 --> 00:21:07,967
Ja tak.

281
00:21:14,710 --> 00:21:17,056
Undskyld for, øh, rod.

282
00:21:17,855 --> 00:21:20,475
Det er, øh, meget ballade her.

283
00:21:22,382 --> 00:21:25,415
- Sover I alle sammen i stuen?
- Ja.

284
00:21:25,758 --> 00:21:26,718
Vi, øh...

285
00:21:28,443 --> 00:21:33,277
Siden værre, vi
sov ved døren i tilfælde af...

286
00:21:35,041 --> 00:21:36,198
Ingen sove alene.

287
00:21:37,420 --> 00:21:38,805
Dette er min kone, Serafina.

288
00:21:38,877 --> 00:21:41,452
Drengen, Mario,
han vil fortælle. Hej.

289
00:21:41,524 --> 00:21:43,718
Er mareridt!

290
00:21:45,092 --> 00:21:46,903
Siden et par uger siden,

291
00:21:46,972 --> 00:21:50,082
vi begyndte at se
og høre ting.

292
00:21:51,191 --> 00:21:52,577
Hvilken slags ting?

293
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
Ting, der bevæger sig og lyder,

294
00:21:57,252 --> 00:22:00,024
mest om natten, kommer
fra kælderen.

295
00:22:01,510 --> 00:22:03,551
Komme. Denne vej.

296
00:22:05,577 --> 00:22:09,385
Mor siger, det er ligesom
hele huset er besat.

297
00:22:09,451 --> 00:22:10,990
"Besat"?

298
00:22:14,170 --> 00:22:17,509
Gordon kaldte det.
Hun er et pissejob.

299
00:22:21,266 --> 00:22:22,881
Hun ved, at du ikke tror,

300
00:22:22,954 --> 00:22:24,646
men det er okay.

301
00:22:24,719 --> 00:22:25,799
Hun siger,

302
00:22:25,870 --> 00:22:27,408
"Lad mig vise dig."

303
00:22:28,517 --> 00:22:30,166
Ændrer du nogensinde en
pære her omkring?

304
00:22:32,123 --> 00:22:34,774
Uanset hvor mange
gange får vi nye,

305
00:22:34,846 --> 00:22:37,040
de brænder ud i løbet af et par timer.

306
00:22:37,800 --> 00:22:41,564
Vi får hellige lys af præsten,

307
00:22:41,636 --> 00:22:43,710
men her brænder de ikke.

308
00:22:44,437 --> 00:22:46,171
Vil lysene ikke brænde?

309
00:22:46,546 --> 00:22:50,387
Nej. Vi prøver alle at tænde dem.

310
00:22:50,459 --> 00:22:52,151
Mange gange.

311
00:23:07,568 --> 00:23:08,922
denne Jesus,

312
00:23:09,755 --> 00:23:12,865
han kom ned af
væggen og knækkede.

313
00:23:24,946 --> 00:23:26,638
Jesus.

314
00:23:26,711 --> 00:23:28,369
Hvad fanden er der galt med det?

315
00:23:28,437 --> 00:23:31,514
Det er en kat. Det er
hvad er der galt med det.

316
00:23:40,367 --> 00:23:41,796
Hvad siger de?

317
00:23:41,863 --> 00:23:43,598
De tænker

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,129
det dernede

319
00:23:45,623 --> 00:23:47,925
det er der, det onde kommer fra.

320
00:23:50,955 --> 00:23:52,537
Undskyld mig.

321
00:23:55,290 --> 00:23:56,250
Okay.

322
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
Tag barnet. Vent ovenpå.

323
00:23:59,203 --> 00:24:01,047
Vi skal ned
og tjek kælderen.

324
00:24:01,121 --> 00:24:03,815
Pæren, den brænder ud.

325
00:24:04,189 --> 00:24:05,848
Intet lys dernede.

326
00:24:08,064 --> 00:24:09,450
Efter dig.

327
00:24:28,971 --> 00:24:30,324
Lytte.

328
00:24:45,965 --> 00:24:48,038
Du gik glip af dit opkald.

329
00:24:48,113 --> 00:24:49,346
Du skulle have været blikkenslager.

330
00:25:04,186 --> 00:25:06,456
Der. Se på det.

331
00:25:30,157 --> 00:25:32,623
Du vil læse ham hans rettigheder
eller skyde ham mens han er nede?

332
00:25:34,722 --> 00:25:36,228
Du ved, det stinker hernede.

333
00:25:36,333 --> 00:25:37,490
Jeg går og henter noget luft.

334
00:27:56,505 --> 00:27:58,087
Pas på dit skridt.

335
00:27:58,653 --> 00:27:59,613
Gør mig en tjeneste.
Få disse lys tændt.

336
00:27:59,689 --> 00:28:01,271
Så disse to malere du hyrede,

337
00:28:01,338 --> 00:28:03,030
sagde de nogensinde
noget mærkeligt for dig?

338
00:28:03,103 --> 00:28:04,292
Fortæl du gør noget?

339
00:28:04,369 --> 00:28:05,482
Nej. De...

340
00:28:05,558 --> 00:28:06,518
Næppe tale.

341
00:28:07,399 --> 00:28:08,828
Er en af ​​dem, ikke?

342
00:28:08,895 --> 00:28:10,783
Fortæl mig det. Dette er hans ID.

343
00:28:10,890 --> 00:28:13,356
Han hed David Griggs. Si.

344
00:28:13,460 --> 00:28:15,915
Har du nogensinde mødt ham eller den
anden maler før du hyrede dem?

345
00:28:16,107 --> 00:28:17,296
Nej.

346
00:28:17,412 --> 00:28:18,448
Så vidt vi kan
fortælle, den anden maler

347
00:28:18,524 --> 00:28:20,292
var den sidste person
at se Griggs i live.

348
00:28:20,365 --> 00:28:22,559
Så fik du nogensinde
se godt på ham?

349
00:28:24,930 --> 00:28:25,890
Nej.

350
00:28:26,503 --> 00:28:28,086
Havde en hætte på.

351
00:28:28,575 --> 00:28:29,611
En hætte?

352
00:28:29,687 --> 00:28:30,844
Mørk.

353
00:28:30,915 --> 00:28:32,453
En del af jakken.

354
00:28:42,039 --> 00:28:44,233
F12. Dette er det.

355
00:29:46,601 --> 00:29:47,561
Shit.

356
00:29:48,749 --> 00:29:50,714
<i>Griggs og Jane Crenna,</i>

357
00:29:50,783 --> 00:29:52,779
damen fra zoologisk have.

358
00:29:56,537 --> 00:29:57,693
Sarch.

359
00:30:02,905 --> 00:30:05,404
Griggs, lig i kælderen.

360
00:30:06,779 --> 00:30:08,591
Jimmy, hustruen.

361
00:30:09,580 --> 00:30:10,584
Der.

362
00:30:11,421 --> 00:30:13,341
Det er fyren
vi leder efter.

363
00:30:14,030 --> 00:30:15,415
Santino.

364
00:31:49,664 --> 00:31:51,661
Åh, søde Mary, det er sygt.

365
00:32:02,016 --> 00:32:03,980
Der går du,
prinsesse. Tak, far.

366
00:32:04,088 --> 00:32:05,823
Christina, her er din skål.

367
00:32:05,929 --> 00:32:07,544
Hvorfor gør far ikke
gå i kirke med os?

368
00:32:08,077 --> 00:32:10,805
Legenden siger, at din far brugte det
at gå, før vi blev gift.

369
00:32:10,878 --> 00:32:12,842
Har bedstemor lavet dig
gå da du var lille?

370
00:32:13,601 --> 00:32:16,602
Jeg går til jul og påske. Gør det ikke
det dækker det stort set alligevel?

371
00:32:16,670 --> 00:32:18,243
Christina, vent
for mig i bilen.

372
00:32:18,627 --> 00:32:19,816
Farvel, far.

373
00:32:19,892 --> 00:32:21,049
Farvel.

374
00:32:26,759 --> 00:32:27,839
Jeg er gravid.

375
00:32:31,746 --> 00:32:32,979
Det er fantastisk.

376
00:32:34,009 --> 00:32:34,969
Er du sikker?

377
00:32:35,889 --> 00:32:36,969
Ja.

378
00:32:39,035 --> 00:32:40,148
Hvornår fandt du ud af det?

379
00:32:40,224 --> 00:32:41,337
For en uge siden.

380
00:32:41,758 --> 00:32:44,563
En uge? Hvorfor fortalte du mig det ikke?

381
00:32:46,592 --> 00:32:49,058
Du har arbejdet
meget. Det er okay.

382
00:32:50,888 --> 00:32:52,700
Hej skat...

383
00:32:54,072 --> 00:32:56,495
Jeg er ked af det. Jeg er glad. lam.

384
00:32:57,295 --> 00:32:58,757
Jeg er så glad-

385
00:33:01,054 --> 00:33:02,636
Jeg ved det.

386
00:33:02,704 --> 00:33:04,744
Mere tid hjemme.

387
00:33:04,813 --> 00:33:06,887
jeg forstår
timer du skal arbejde,

388
00:33:06,962 --> 00:33:09,886
men selv når du er
her, du er ikke her.

389
00:33:12,409 --> 00:33:14,373
Jeg forstår det. det gør jeg.

390
00:33:15,324 --> 00:33:16,514
det gør jeg.

391
00:33:17,319 --> 00:33:18,628
Jeg er ked af det.

392
00:33:20,465 --> 00:33:21,698
Jeg elsker dig.

393
00:33:24,263 --> 00:33:25,768
Jeg elsker dig.

394
00:34:23,914 --> 00:34:25,529
Hej. Giv mig
endnu en af disse.

395
00:34:25,602 --> 00:34:26,955
Den her er fuld af statik.

396
00:34:27,021 --> 00:34:29,291
Den overvågning fik jeg også
video, du har anmodet om.

397
00:34:29,361 --> 00:34:30,790
Stor. Sæt det op.

398
00:34:30,858 --> 00:34:33,323
Meld det ud med Smith. Okay.

399
00:34:33,389 --> 00:34:34,743
Hej.

400
00:34:34,847 --> 00:34:37,225
Hej. Zoo klip er
i kommunikationscentret.

401
00:34:37,302 --> 00:34:39,605
"Zoo klip"? Lyde
som min yndlings pornoside.

402
00:34:40,026 --> 00:34:42,601
Lad os gå. Gå videre.
Jeg vil møde dig der.

403
00:34:42,673 --> 00:34:44,211
Hvad kan jeg gøre for dig, far?

404
00:34:44,284 --> 00:34:46,477
Du må være katolik.

405
00:34:46,547 --> 00:34:48,359
Det er anden gang
du har kaldt mig far.

406
00:34:48,427 --> 00:34:50,085
Jeg var en alter dreng
ved Sankt Ignatius.

407
00:34:50,153 --> 00:34:51,387
Jeg er opdraget katolik.

408
00:34:51,457 --> 00:34:52,462
Datid.

409
00:34:52,532 --> 00:34:54,802
Ja, det tror jeg
voksede fra alt det.

410
00:34:54,872 --> 00:34:56,181
Voksede du fra Gud?

411
00:34:57,672 --> 00:34:58,861
Hvad vil du?

412
00:34:58,938 --> 00:35:01,437
Jeg kom for at se, om du har lavet nogen
fremskridt i Jane Crennas sag.

413
00:35:01,508 --> 00:35:03,166
Hvad får dig til at tænke
er sagen stadig åben?

414
00:35:03,234 --> 00:35:04,271
Nå, jeg gik i zoologisk have

415
00:35:04,347 --> 00:35:06,769
og bad dem lade mig se
sikkerhedskameraoptagelser,

416
00:35:06,840 --> 00:35:09,449
og de fortalte mig kun arrestationen
Det havde betjentene tilladelse til.

417
00:35:09,794 --> 00:35:10,951
Hvorfor vil du
se optagelserne?

418
00:35:11,022 --> 00:35:12,789
For at hjælpe mig med at bestemme
hvorfor Jane gjorde det.

419
00:35:12,863 --> 00:35:14,172
Jeg kan spare dig for tiden.

420
00:35:14,244 --> 00:35:16,469
Grunden til at hun sårede sit barn
fordi hun er skør,

421
00:35:16,507 --> 00:35:18,387
og nu er hun i
lortespand, hvor hun hører til.

422
00:35:18,502 --> 00:35:19,659
Jane Crenna er ingen sindssyg.

423
00:35:19,730 --> 00:35:20,919
Laver du mig? Jeg var der.

424
00:35:20,996 --> 00:35:22,305
Og jeg har kendt hende i årevis.

425
00:35:22,377 --> 00:35:24,297
Nå, hvordan har du det
forklare hvad hun gjorde?

426
00:35:24,717 --> 00:35:25,714
Det er ikke problemet her.

427
00:35:25,752 --> 00:35:26,712
Jeg vil bare se
optagelserne.

428
00:35:26,788 --> 00:35:30,706
Nej, du forklarer mig hvorfor
du tror hun ikke er skør.

429
00:35:31,238 --> 00:35:35,919
Jeg tror på Janes problem
at være åndelig af natur.

430
00:35:36,033 --> 00:35:37,190
Jeg vidste det.

431
00:35:38,220 --> 00:35:39,486
jeg har oplevet
to typer af ondskab

432
00:35:39,524 --> 00:35:42,405
i dette liv, officer Sarchie.

433
00:35:42,478 --> 00:35:44,824
Sekundær ondskab,
det onde, som mænd gør.

434
00:35:44,895 --> 00:35:46,280
Jeg er sikker på du
ved alt om det.

435
00:35:46,544 --> 00:35:47,897
Jeg har set nok.

436
00:35:47,963 --> 00:35:49,928
Og primær ondskab,

437
00:35:49,997 --> 00:35:51,273
hvilket er noget
helt ellers.

438
00:35:51,493 --> 00:35:52,573
Betyder hvad?

439
00:35:52,644 --> 00:35:54,455
Jeg er sikker på du husker det
at i katolsk lære,

440
00:35:54,523 --> 00:35:59,204
der er meget specifikke tegn på det
indikerer tilstedeværelsen af en ond ånd.

441
00:35:59,280 --> 00:36:01,822
Det er Jane
demonstrerer mange af dem.

442
00:36:04,344 --> 00:36:06,155
Tror du hun er besat?

443
00:36:07,604 --> 00:36:10,299
Jeg er ked af det, Padre, men
Jeg synes, det er latterligt

444
00:36:10,405 --> 00:36:13,329
at give usynlige feer skylden
for det dårlige lort folk gør.

445
00:36:13,397 --> 00:36:15,700
Okay? Jeg har set
nogle forfærdelige ting

446
00:36:15,775 --> 00:36:17,925
men intet der ikke kan være
forklaret af den menneskelige natur.

447
00:36:19,420 --> 00:36:21,035
Så har du ikke set ægte ondskab.

448
00:36:24,023 --> 00:36:26,795
Hør, betjent, jeg er kun her
fordi jeg holder af Jane.

449
00:36:27,744 --> 00:36:30,471
Så hvis du ser noget
mærkeligt eller uforklarligt

450
00:36:30,544 --> 00:36:34,079
på de optagelser, tak
ring til mig. Jeg har brug for at vide det.

451
00:36:34,649 --> 00:36:36,155
Okay, far.

452
00:36:41,938 --> 00:36:42,898
Hvad har du?

453
00:36:43,587 --> 00:36:45,475
Militære filer. DOD
sendte dem over.

454
00:36:46,464 --> 00:36:47,970
Navnet er Mick Santino.

455
00:36:48,037 --> 00:36:49,423
Både han og vores
kone-tæver Jimmy

456
00:36:49,495 --> 00:36:51,187
serveret i Griggs'
deling i Irak.

457
00:36:51,259 --> 00:36:52,645
Det var alle tre
æreløst afskediget.

458
00:36:52,717 --> 00:36:53,754
Hvorfor?

459
00:36:54,098 --> 00:36:55,479
De angreb
bataljonspræst.

460
00:36:56,170 --> 00:36:57,129
Præst?

461
00:36:57,205 --> 00:36:58,242
Ja, de skærer
ham ret godt op.

462
00:36:58,318 --> 00:37:00,010
Alle tre afsonede
i briggen hos Quantico

463
00:37:00,082 --> 00:37:01,042
inden korpset skar dem løs.

464
00:37:01,118 --> 00:37:03,584
Det samme har korpset et hjem
adresse registreret for Santino?

465
00:37:03,650 --> 00:37:05,843
Nej, bare en gammel PO
æske, der ikke længere er hans.

466
00:37:06,220 --> 00:37:07,334
<i>Hvad med Jane (Brenna?</i>

467
00:37:07,409 --> 00:37:08,369
Det er Griggs' kone.

468
00:37:08,484 --> 00:37:10,906
Og knægten hun smed
i zoologisk have var deres.

469
00:37:10,977 --> 00:37:13,443
Se på det her. Det er
Griggs' obduktionsrapport.

470
00:37:14,775 --> 00:37:15,779
Selvmord?

471
00:37:15,849 --> 00:37:18,576
Jep. Griggs slugte
to liter malingfortynder

472
00:37:18,649 --> 00:37:21,072
uden tegn på, at han var tvunget.

473
00:37:21,910 --> 00:37:24,027
Nu pakkede han ikke ind
sig selv op i dråbeklædet,

474
00:37:24,097 --> 00:37:26,061
og Santino var den
kun én dernede.

475
00:37:29,275 --> 00:37:34,305
Så Santino ser Griggs
dræbe sig selv nede i kælderen.

476
00:37:35,068 --> 00:37:39,138
Så senere ser Griggs'
kone prøve at dræbe sit eget barn?

477
00:37:39,211 --> 00:37:40,520
Ja.

478
00:37:40,592 --> 00:37:41,945
Han har en dårlig indflydelse.

479
00:37:49,837 --> 00:37:51,218
Hvad er det at skrive
på bagvæggen?

480
00:37:52,906 --> 00:37:55,131
Graffiti? Måske var han det
bragt ind for at male over det.

481
00:37:55,898 --> 00:37:57,633
Graffiti i en løvehule?

482
00:37:57,893 --> 00:37:58,853
Hmm.

483
00:38:02,228 --> 00:38:03,766
Hun kendte Santino.

484
00:38:04,874 --> 00:38:06,489
Så hvad lavede hun der?

485
00:38:50,409 --> 00:38:51,369
Se på ham.

486
00:38:51,790 --> 00:38:53,024
Det er som om, der aldrig er sket noget.

487
00:39:02,570 --> 00:39:03,650
Hører du det?

488
00:39:04,066 --> 00:39:05,299
Hvad?

489
00:39:05,370 --> 00:39:06,756
Statisk.

490
00:39:06,828 --> 00:39:08,977
Det er ligesom en dårlig forbindelse.

491
00:39:09,897 --> 00:39:11,173
Jeg hører ikke noget.

492
00:39:21,980 --> 00:39:22,940
Hører du det?

493
00:39:23,592 --> 00:39:24,781
Hør hvad, mand? Der er ingenting.

494
00:39:26,852 --> 00:39:30,387
Hørte du ikke noget?
Ingen statisk, ingen andre stemmer?

495
00:39:30,458 --> 00:39:31,532
Bliv ikke sur på mig, Sarch.

496
00:39:31,571 --> 00:39:33,297
Der er ingen lyd her.
Disse klip er tavse.

497
00:39:36,749 --> 00:39:40,241
Du knepper med mig. jeg
kan fortælle. Du er en dårlig skuespiller.

498
00:39:45,918 --> 00:39:47,107
Det var da jeg råbte til ham.

499
00:39:47,184 --> 00:39:48,537
Han er ved at flytte
bag træerne.

500
00:39:57,541 --> 00:39:59,582
Det vidste en kælling
vi ville se det her.

501
00:39:59,651 --> 00:40:00,611
Jeps.

502
00:40:02,567 --> 00:40:04,334
Det er bare uhyggeligt.

503
00:40:13,078 --> 00:40:14,311
Bullshit.

504
00:40:17,758 --> 00:40:20,485
Er han skide
tale med løven?

505
00:40:32,680 --> 00:40:34,262
Fortæl mig ikke dig
så det ikke.

506
00:40:45,915 --> 00:40:47,104
Er du okay?

507
00:40:56,272 --> 00:40:58,389
Vi savnede dig til kampen i dag.

508
00:40:58,842 --> 00:40:59,956
Jeg havde noget at lave.

509
00:41:00,032 --> 00:41:01,723
<i>Mor tog mig til
Grammars hus efter skole</i>

510
00:41:01,796 --> 00:41:03,793
og jeg fik en ny fyld
Angel Owl til min fødselsdag!

511
00:41:03,868 --> 00:41:05,101
Og se!

512
00:41:08,855 --> 00:41:09,891
Spiste hun for meget sukker?

513
00:41:12,039 --> 00:41:13,152
Mor gav hende nogle cupcakes.

514
00:41:13,458 --> 00:41:14,462
"Nogle"?

515
00:41:14,532 --> 00:41:16,758
To. Det er hendes fødselsdag, Ralph.

516
00:41:16,834 --> 00:41:17,761
Nå, festen er lørdag.

517
00:41:17,831 --> 00:41:19,020
Hvad, din mor kunne ikke vente?

518
00:41:19,059 --> 00:41:22,594
Hvorfor får du ikke din røv af mig
mors sofa når du siger det?

519
00:41:22,665 --> 00:41:24,127
Christina, slå dig ned.

520
00:41:25,197 --> 00:41:27,390
Hvad er der galt? Stadig
den ting i zoologisk have?

521
00:41:27,460 --> 00:41:29,118
Nej. Zoologisk have? far,
Jeg vil i zoologisk have.

522
00:41:29,186 --> 00:41:30,539
- Jeg ved det ikke.
- Far, se på mig.

523
00:41:30,605 --> 00:41:31,915
Far? Se på mig!

524
00:41:31,986 --> 00:41:33,415
Christina, vil du holde kæft!

525
00:41:39,544 --> 00:41:40,853
Hvad fanden var det?

526
00:41:40,963 --> 00:41:43,036
Du taler aldrig sådan til hende.

527
00:41:43,111 --> 00:41:45,534
Ja, det er jeg
undskyld, Jen! Okay?

528
00:41:47,254 --> 00:41:48,683
Jeg har en fyr

529
00:41:49,978 --> 00:41:52,248
der slår sin kones
ansigt ind foran deres barn,

530
00:41:52,318 --> 00:41:54,434
og næste dag er han hjemme igen.

531
00:41:54,965 --> 00:41:56,078
Okay.

532
00:41:56,154 --> 00:41:59,264
Jeg har en dame, der kaster
hendes barn ind i en kløft.

533
00:42:03,443 --> 00:42:05,101
Vil du have en til? Hmm?

534
00:42:05,974 --> 00:42:09,783
Sidste uge, en gyde væk
Buck Street, nattens første opkald,

535
00:42:10,808 --> 00:42:14,496
Jeg trækker en baby ud af
bunden af en container.

536
00:42:15,910 --> 00:42:17,907
Jeg giver det mund-til-mund.

537
00:42:17,981 --> 00:42:19,901
Den er allerede død.

538
00:42:21,357 --> 00:42:23,354
Bare en lille, lillebitte,

539
00:42:23,429 --> 00:42:26,735
død sæk i mine hænder.

540
00:42:26,805 --> 00:42:28,998
Okay? Der går du.

541
00:42:29,835 --> 00:42:31,603
Det er min uge.

542
00:42:34,170 --> 00:42:35,632
Du fortalte mig det ikke.

543
00:42:36,740 --> 00:42:38,933
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.

544
00:42:41,919 --> 00:42:44,385
Vil du tale om det nu?

545
00:42:51,202 --> 00:42:53,243
Jeg går gennem
kloak hver nat.

546
00:42:53,312 --> 00:42:56,618
Jeg vil ikke komme hjem
og gør det igen med dig.

547
00:43:08,733 --> 00:43:10,162
Jeg vil tale med hende.

548
00:43:11,265 --> 00:43:13,185
Hun skal nok klare sig.

549
00:43:37,005 --> 00:43:38,359
Lucinda Tratner?

550
00:43:38,425 --> 00:43:40,422
Ja. Jeg husker dig.

551
00:43:42,108 --> 00:43:45,064
Min mand er væk.
Jimmy har ikke såret mig igen.

552
00:43:47,708 --> 00:43:50,709
Kender du de to andre mænd?

553
00:43:50,777 --> 00:43:52,315
Jimmy tjente sammen med dem i Irak.

554
00:43:52,388 --> 00:43:53,348
Hvorfor spørger du?

555
00:43:53,424 --> 00:43:55,268
Sergent Griggs er død.

556
00:43:56,877 --> 00:44:00,139
Hvornår var sidste gang
så du Mick Santino?

557
00:44:00,214 --> 00:44:02,407
For to uger siden.

558
00:44:02,477 --> 00:44:06,700
Han og sergent Griggs,
de startede et malerfirma,

559
00:44:07,579 --> 00:44:10,079
og som en tjeneste til
Jimmy, de kom over

560
00:44:10,150 --> 00:44:12,495
og begyndte at male
Jimmys kontor.

561
00:44:12,566 --> 00:44:13,755
Kan du vise mig rummet?

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,145
Min mand, Jimmy,

563
00:44:56,873 --> 00:45:00,289
nogle gange har han disse anfald

564
00:45:00,364 --> 00:45:02,590
hvor han klør på tingene.

565
00:45:03,587 --> 00:45:05,507
En nat fandt jeg
ham på gaden

566
00:45:05,581 --> 00:45:07,469
kløer på asfalten.

567
00:45:08,267 --> 00:45:12,871
Nogle gange graver han på
gulvet så hårdt, at hans fingre bløder.

568
00:45:13,983 --> 00:45:15,979
Bruger han stoffer?

569
00:45:16,054 --> 00:45:17,789
Psykiske problemer?

570
00:45:18,164 --> 00:45:20,128
Hallucinationer? Nej.

571
00:45:23,228 --> 00:45:25,072
Jeg ved det ikke.

572
00:45:25,146 --> 00:45:27,721
Han kom knækket tilbage.

573
00:45:27,793 --> 00:45:29,408
Jeg kender ham ikke længere.

574
00:45:29,902 --> 00:45:34,245
For et par nætter siden begyndte han
for at skræmme mig igen, og jeg gik.

575
00:45:35,311 --> 00:45:37,614
Da jeg kom tilbage
næste morgen var han væk.

576
00:45:37,690 --> 00:45:39,228
Jeg har ikke set ham siden.

577
00:45:40,106 --> 00:45:41,612
Hvad er der på disse drev?

578
00:45:41,718 --> 00:45:44,369
Jimmy var en kampvideograf.

579
00:45:45,170 --> 00:45:46,785
Det er alt sammen optagelser fra krigen.

580
00:45:48,239 --> 00:45:50,858
Har du noget imod, hvis jeg bliver i
lidt, tage et kig på disse?

581
00:49:19,724 --> 00:49:21,001
Shit.

582
00:49:28,049 --> 00:49:29,631
<i>Jesus, hvad er den lugt?</i>

583
00:49:39,940 --> 00:49:41,675
<i>Kom nu. Åh nej.</i>

584
00:49:42,165 --> 00:49:43,475
Nej.

585
00:49:43,546 --> 00:49:44,932
<i>Hvad er det?</i>

586
00:49:45,004 --> 00:49:47,808
<i>Hvad fanden er det
det? Hvad fanden... Aah!</i>

587
00:49:47,881 --> 00:49:48,918
<i>Shit!</i>

588
00:49:52,523 --> 00:49:54,258
<i>Mick! Mick!</i>

589
00:49:57,395 --> 00:49:58,355
<i>Holy shit!</i>

590
00:49:58,431 --> 00:49:59,664
<i>Fucking flagermus, mand!</i>

591
00:49:59,735 --> 00:50:00,968
<i>Åh, min Gud!</i>

592
00:50:01,039 --> 00:50:03,003
<i>Kom nu, lad os komme
for fanden ud herfra!</i>

593
00:50:03,072 --> 00:50:04,535
<i>Mick, lad os gå!</i>

594
00:50:06,103 --> 00:50:07,838
<i>Har du fanden?</i>

595
00:50:09,555 --> 00:50:11,061
<i>Holy shit.</i>

596
00:50:12,049 --> 00:50:13,358
<i>Åh, min Gud.</i>

597
00:50:13,813 --> 00:50:14,927
<i>Mick?</i>

598
00:50:18,302 --> 00:50:20,418
<i>Hvad er det? Hvad er det?</i>

599
00:51:10,281 --> 00:51:13,391
Ralph Sarchie, 46 distrikt.
Jeg møder nogen her.

600
00:51:13,465 --> 00:51:14,654
Ingen ringede til mig om det.

601
00:51:15,230 --> 00:51:16,189
Er du læge?

602
00:51:16,227 --> 00:51:17,995
Jeg er den tilsynsførende læge.

603
00:51:18,912 --> 00:51:20,266
Og receptionisten,
det ligner.

604
00:51:22,020 --> 00:51:23,787
Jeg er her for at tale med Jane Crenna.

605
00:51:23,861 --> 00:51:25,673
Undskyld, men den patient
er stærkt medicineret.

606
00:51:25,741 --> 00:51:27,552
Det er i orden, doktor.
Han er med mig.

607
00:51:28,656 --> 00:51:30,314
Hej, far. Tak fordi du kom.

608
00:51:30,459 --> 00:51:32,532
Okay, 10 minutter

609
00:51:32,607 --> 00:51:35,531
medmindre patienten er ked af det
eller forstyrret på nogen måde.

610
00:51:35,599 --> 00:51:36,833
Tak, doktor. Denne vej.

611
00:51:43,425 --> 00:51:44,888
Hvad er dette sted?

612
00:51:44,960 --> 00:51:46,345
Isolationsgulvet.

613
00:51:47,108 --> 00:51:48,843
Maksimal sikkerhed.

614
00:51:50,445 --> 00:51:53,097
Ovenpå er for forstyrrede.

615
00:51:53,169 --> 00:51:56,202
Hernede er for
farlige og forvirrede.

616
00:51:57,350 --> 00:51:58,779
Jane?

617
00:52:01,378 --> 00:52:03,495
Du har besøg.

618
00:52:03,565 --> 00:52:05,070
Hej, Jane.

619
00:52:05,790 --> 00:52:06,870
Kan du huske mig?

620
00:52:17,221 --> 00:52:19,764
Kender du en mand ved navn Santino?

621
00:52:25,392 --> 00:52:27,356
Mick.

622
00:52:27,425 --> 00:52:29,968
Det er rigtigt, Mick.
Mick Santino.

623
00:52:31,108 --> 00:52:33,607
Hvorfor tog du på besøg
ham i zoologisk have?

624
00:52:35,289 --> 00:52:37,635
Besked.

625
00:52:40,583 --> 00:52:42,547
Havde han en besked til dig?

626
00:52:52,820 --> 00:52:56,705
Jane, hvad var det
besked Santino havde til dig?

627
00:53:26,463 --> 00:53:28,078
Du taler latin, hva?

628
00:53:29,187 --> 00:53:31,184
Hvad synes du om dette?

629
00:53:38,470 --> 00:53:40,128
Slip min arm, Jane.

630
00:53:42,958 --> 00:53:45,381
Slip min forbandede arm!

631
00:53:45,874 --> 00:53:46,834
Hej!

632
00:53:56,807 --> 00:53:57,920
Shit.

633
00:54:00,336 --> 00:54:04,025
Marvin.

634
00:54:37,777 --> 00:54:38,736
Er du okay?

635
00:54:38,774 --> 00:54:40,237
Skal have en hiv-test.

636
00:54:40,308 --> 00:54:41,737
Jeg sagde, at du ikke skulle forstyrre hende!

637
00:54:41,805 --> 00:54:43,878
forstyrre hende? Se
ved min skide arm!

638
00:54:43,991 --> 00:54:45,377
Ja, jeg er på
telefon med dit område!

639
00:54:45,449 --> 00:54:46,715
Jeg er ved at tale
til din kaptajn!

640
00:54:46,791 --> 00:54:47,828
Ja. Fortæl ham, at jeg sagde hej.

641
00:54:47,904 --> 00:54:49,442
Du er okay. Rolig
ned. Rolig ned.

642
00:54:49,515 --> 00:54:51,435
Du droppede dette.

643
00:54:53,159 --> 00:54:54,742
Hvad betyder denne skrift?

644
00:54:56,267 --> 00:54:57,347
Lad os tage en drink.

645
00:55:05,550 --> 00:55:06,783
Hvad med det her
tredje billede?

646
00:55:06,854 --> 00:55:08,131
Hvor gjorde du
afdække skriften?

647
00:55:08,197 --> 00:55:10,009
Inde i løven
levested i zoologisk have.

648
00:55:10,077 --> 00:55:11,037
Jeg gik tilbage dertil i morges.

649
00:55:11,151 --> 00:55:13,184
Det er beskeder
til Babylons ånder.

650
00:55:13,337 --> 00:55:15,957
Billederne er persiske
piktogrammer, men ordene er på latin.

651
00:55:16,023 --> 00:55:17,212
persisk og latin?

652
00:55:17,289 --> 00:55:19,329
Ja. Det er ikke mærkeligt i sig selv.

653
00:55:19,398 --> 00:55:21,363
Den blanding har eksisteret
siden før Kristi tid

654
00:55:21,470 --> 00:55:23,282
da romerne
besatte Mellemøsten.

655
00:55:23,733 --> 00:55:28,108
Men det latinske her henviser til
giver en "gateway" eller "portal".

656
00:55:34,321 --> 00:55:36,973
Så disse beskeder,
er de referencer til døre?

657
00:55:37,045 --> 00:55:38,005
Ja.

658
00:55:38,349 --> 00:55:40,193
Der skal være en invitation
der åbner en døråbning

659
00:55:40,267 --> 00:55:42,537
foran et ondt væsen
kan glide ind i vores verden.

660
00:55:42,607 --> 00:55:45,793
Nogle mennesker inviterer det selv
ved at boltre sig i det okkulte.

661
00:55:46,136 --> 00:55:48,635
Andre er bare ofre
af en forbandelse, som denne.

662
00:55:48,706 --> 00:55:51,401
Beskeden her giver en
indgangspunkt for den dæmoniske.

663
00:55:51,468 --> 00:55:53,127
Værsgo, gutter. Hmm.

664
00:55:56,686 --> 00:55:58,530
Så du er ikke alle
pædofile, ikke?

665
00:55:58,604 --> 00:56:01,528
Enhver anden stereotyper dig
vil du slå mens jeg er her?

666
00:56:01,596 --> 00:56:03,592
Jeg har mødt mange præster.
Du virker ikke typen.

667
00:56:03,667 --> 00:56:06,166
Og jeg har kendt mange betjente,
og du er præcis typen.

668
00:56:07,427 --> 00:56:10,308
Seriøst, hvorfor præstedømmet?

669
00:56:11,723 --> 00:56:14,375
Jeg havde et stofproblem
da jeg var yngre.

670
00:56:14,447 --> 00:56:16,138
Dårlig en.

671
00:56:16,211 --> 00:56:19,856
En morgen vågnede jeg
nøgen i en pøl af min egen urin

672
00:56:19,932 --> 00:56:22,049
midt på Kenmore Square

673
00:56:22,119 --> 00:56:26,494
med en beskidt nål af speedball
stadig stikker ud af min arm.

674
00:56:27,566 --> 00:56:30,294
Jeg havde et valg om at leve eller dø.

675
00:56:31,095 --> 00:56:33,136
Det kommer altid
ned til et valg.

676
00:56:33,205 --> 00:56:34,744
Jeg valgte Gud.

677
00:56:35,047 --> 00:56:39,040
Jeg blev ædru gennem Narkotika
Anonym og sluttede sig til præstedømmet.

678
00:56:40,187 --> 00:56:42,261
Du er ædru, men
drikker og ryger du?

679
00:56:42,796 --> 00:56:46,756
Jeg er NA, ikke AA.

680
00:56:46,824 --> 00:56:48,940
Disse får mig forbi.

681
00:56:49,010 --> 00:56:51,662
De kan dræbe mig langsomt,
men de vil ikke dræbe mig hurtigt.

682
00:56:51,734 --> 00:56:53,392
Ikke som heroin.

683
00:56:54,151 --> 00:56:55,536
Hvad med dig?

684
00:56:57,795 --> 00:57:00,173
Hvornår voksede du fra Gud?

685
00:57:00,250 --> 00:57:01,788
Da jeg var 12.

686
00:57:02,590 --> 00:57:05,896
Nogle meth-hoved steger hans
hjerner brød ind i vores hus.

687
00:57:05,966 --> 00:57:08,465
Han var i samme rum
som min mor, der sov.

688
00:57:08,536 --> 00:57:10,228
Ved du, hvad der stoppede ham?

689
00:57:10,301 --> 00:57:12,723
Gud stoppede ham ikke. Det gjorde jeg.

690
00:57:12,794 --> 00:57:14,562
Med et baseballbat.

691
00:57:14,635 --> 00:57:15,715
Ser du, far,

692
00:57:16,170 --> 00:57:19,323
mens vi taler, hver dag, ud
der kommer nogen til skade,

693
00:57:19,431 --> 00:57:21,973
flået, myrdet, voldtaget.

694
00:57:22,768 --> 00:57:25,649
Hvor er Gud, når alle
det sker? Hmm?

695
00:57:27,064 --> 00:57:30,098
I menneskers hjerter
ligesom dig, der satte en stopper for det.

696
00:57:32,166 --> 00:57:34,316
Jeg mener, vi kan snakke hele natten
om ondskabens problem,

697
00:57:34,430 --> 00:57:35,859
men hvad med
problem med det gode?

698
00:57:36,501 --> 00:57:38,040
Jeg mener, hvis der ikke er nogen Gud,

699
00:57:38,151 --> 00:57:40,616
hvis verden er retfærdig
"survival of the fittest",

700
00:57:40,683 --> 00:57:42,527
så hvorfor er alle
mændene i dette rum

701
00:57:42,601 --> 00:57:45,863
villige til at lægge deres
liv for totalt fremmede?

702
00:57:46,360 --> 00:57:47,320
Hmm?

703
00:57:49,813 --> 00:57:52,039
Jeg tog noget med
for dig at høre.

704
00:57:55,068 --> 00:57:56,606
Mit første år i præstedømmet,

705
00:57:56,679 --> 00:57:58,414
Jeg mødte en ung single
mor ved navn Claudia.

706
00:57:58,482 --> 00:58:00,785
Hun var helt ny i NA.

707
00:58:00,861 --> 00:58:02,705
Hun var blevet voksen
katolik i Venezuela

708
00:58:02,779 --> 00:58:05,201
og var overbevist om, at der
var en ond tilstedeværelse i hendes hjem

709
00:58:05,311 --> 00:58:06,893
her i Bronx.

710
00:58:06,960 --> 00:58:10,648
Som hendes præst begyndte jeg et ritual
rengøring af lejligheden,

711
00:58:10,719 --> 00:58:12,564
ikke fordi jeg troede
at hun havde ret,

712
00:58:12,638 --> 00:58:14,678
men fordi jeg troede det
kunne berolige hende.

713
00:58:15,860 --> 00:58:17,976
Hvad skete der
under den udrensning

714
00:58:18,046 --> 00:58:19,858
ændrede mig for altid.

715
00:58:20,502 --> 00:58:22,084
Det var faktisk
begivenhed, der startede mig

716
00:58:22,189 --> 00:58:24,535
ned ad stien til
bliver den slags...

717
00:58:24,606 --> 00:58:26,374
Specialist.

718
00:58:27,560 --> 00:58:29,938
Nøjagtig. Specialist.

719
00:58:30,744 --> 00:58:33,090
Jeg tror nu, der var en
ond tilstedeværelse i Claudias hus,

720
00:58:33,161 --> 00:58:36,042
fordi jeg så det prøve at
tage sin datter i besiddelse.

721
00:58:36,421 --> 00:58:39,149
Du hører tre
stemmer på optagelsen.

722
00:58:39,222 --> 00:58:40,957
Den ene tilhører mig,

723
00:58:41,025 --> 00:58:42,640
den ene tilhører Claudia,

724
00:58:42,713 --> 00:58:46,357
og en af stemmerne er
kommer fra en fem-årig pige.

725
00:58:52,725 --> 00:58:55,028
Mor?

726
00:58:55,103 --> 00:58:56,489
<i>Mor? Jeg vil lave dem...</i>

727
00:58:56,561 --> 00:58:57,674
<i>Få det bare til at stoppe!</i>

728
00:58:57,789 --> 00:58:58,868
<i>Det kan jeg ikke lide!</i>

729
00:58:58,939 --> 00:59:00,522
<i>Vær venlig, mor!</i>

730
00:59:04,540 --> 00:59:06,123
<i>Hold op, præst.</i>

731
00:59:43,515 --> 00:59:45,785
Til sidst trak den sig tilbage.

732
00:59:46,507 --> 00:59:47,893
Det lod pigen gå.

733
00:59:48,771 --> 00:59:53,113
Og fra det øjeblik af hengivne jeg
mig til studiet af dæmonologi.

734
00:59:53,182 --> 00:59:57,557
Hver kultur, enhver religion siden
mennesker faldt ud af træerne

735
00:59:57,632 --> 00:59:58,821
har praktiseret eksorcisme.

736
00:59:59,358 --> 01:00:01,278
De fleste af dem er
lort. Det er sandt.

737
01:00:01,353 --> 01:00:04,659
Men måske 10, 15% er det bare ikke.

738
01:00:05,650 --> 01:00:07,003
Udover overmenneskelig styrke,

739
01:00:07,107 --> 01:00:09,682
hver besat person
brugte en ændret stemme

740
01:00:10,291 --> 01:00:12,211
og havde clairvoyante kræfter.

741
01:00:12,516 --> 01:00:14,939
De vidste ting, de
kunne ikke have vidst.

742
01:00:16,084 --> 01:00:17,164
Så fortæl mig,

743
01:00:17,848 --> 01:00:19,082
hvem er Marvin?

744
01:00:20,802 --> 01:00:21,762
Hvad?

745
01:00:21,838 --> 01:00:23,027
Marvin.

746
01:00:23,526 --> 01:00:25,337
Navnet Jane nævnte for dig.

747
01:00:30,316 --> 01:00:32,051
Måske en anden gang.

748
01:00:33,998 --> 01:00:35,918
Spiller du pool?

749
01:00:37,604 --> 01:00:39,033
Sikker.

750
01:00:39,100 --> 01:00:40,454
Du ved, tror jeg
det er ikke tilfældigt

751
01:00:40,520 --> 01:00:42,561
at du er manden der
opdagede disse beskeder.

752
01:00:42,668 --> 01:00:44,480
Det ser du også ud til
tiltrække ondskab,

753
01:00:44,586 --> 01:00:47,009
eller du er unik
i stand til at opdage det.

754
01:00:47,080 --> 01:00:49,731
Også selvom du ikke forstår det.

755
01:00:49,803 --> 01:00:50,992
Fortæl mig noget.

756
01:00:51,107 --> 01:00:54,032
Fornemmer du, når noget
sker der dårligt på gaden?

757
01:00:54,445 --> 01:00:55,558
Jeg får fornemmelser.

758
01:00:55,941 --> 01:00:58,211
Min partner kalder det min "radar".

759
01:00:58,281 --> 01:01:00,659
Måske har du været det
kaldt ind i Værket.

760
01:01:01,388 --> 01:01:02,392
"værket"?

761
01:01:02,462 --> 01:01:03,422
Ja.

762
01:01:03,882 --> 01:01:04,995
Og hvis du har,

763
01:01:05,378 --> 01:01:07,036
Jeg har ondt af dig, mand.

764
01:01:07,104 --> 01:01:08,762
Hej. Hav ikke ondt af mig.

765
01:01:08,869 --> 01:01:11,334
Det er dig, der
aflagde et løfte om cølibat.

766
01:01:25,441 --> 01:01:26,477
Hej-

767
01:01:27,742 --> 01:01:29,662
Christina græd
sig selv til at sove i nat.

768
01:01:31,157 --> 01:01:32,619
Hvad? Hvorfor?

769
01:01:32,691 --> 01:01:35,954
Fordi hun hørte skrabe
lyde under gulvet på hendes værelse.

770
01:01:36,067 --> 01:01:37,180
Fortalte hende, at det bare var mus.

771
01:01:37,256 --> 01:01:38,642
Kradsende lyde?

772
01:01:38,714 --> 01:01:41,441
Ja. Hun var virkelig bange.

773
01:01:42,205 --> 01:01:43,547
Hun hører ikke
mus i gulvet.

774
01:01:43,586 --> 01:01:44,590
Jeg ved det!

775
01:01:48,649 --> 01:01:49,729
Hørte du lydene?

776
01:01:49,800 --> 01:01:52,146
Nej. Jeg tror ikke
det gjorde hun virkelig også.

777
01:01:52,754 --> 01:01:55,755
Forstår du det ikke? Den
gulvet er ikke problemet!

778
01:01:58,278 --> 01:02:00,090
Hun føler sig ikke sikker

779
01:02:01,884 --> 01:02:03,651
fordi hun har brug for dig.

780
01:02:05,950 --> 01:02:07,413
Det gør jeg også.

781
01:02:16,384 --> 01:02:20,116
Noget er
sker for mig. Okay?

782
01:02:20,182 --> 01:02:22,648
Det er noget jeg
forstår ikke.

783
01:02:23,404 --> 01:02:25,674
Du skal tale med mig.

784
01:02:25,745 --> 01:02:27,589
Du ved, jeg har brug for at vide det.

785
01:02:27,663 --> 01:02:29,779
Du ved, jeg kan hjælpe dig,

786
01:02:30,540 --> 01:02:32,536
men du skal lukke mig ind.

787
01:02:33,800 --> 01:02:34,957
Det er ingenting.

788
01:02:35,066 --> 01:02:37,183
Jeg vil ikke tale om
det, okay? Ikke lige nu.

789
01:02:37,560 --> 01:02:40,441
Så det er alt jeg
få? Er det det her?

790
01:02:42,930 --> 01:02:44,545
Du får det bedste ud af mig.

791
01:02:44,925 --> 01:02:46,114
Ja.

792
01:02:48,224 --> 01:02:49,610
Det håber jeg ikke.

793
01:02:50,104 --> 01:02:52,024
Jeg håber ikke dette er det bedste.

794
01:03:50,714 --> 01:03:52,602
Jesus Kristus.

795
01:04:55,928 --> 01:04:58,122
Budskabet han malede
åbnede en dør for de dæmoniske.

796
01:04:59,074 --> 01:05:02,031
De, der er modtagelige, kan
blive besat, når de ser dette.

797
01:05:02,910 --> 01:05:05,409
Så du siger ved
ser denne besked,

798
01:05:05,941 --> 01:05:07,982
Jane blev besat.

799
01:05:08,051 --> 01:05:09,589
<i>Ja.</i>

800
01:05:09,662 --> 01:05:11,277
Og så prøvede hun
at dræbe sit eget barn.

801
01:05:11,695 --> 01:05:12,655
Hvorfor?

802
01:05:12,731 --> 01:05:14,804
Det er mysteriet
af primær ondskab.

803
01:05:14,879 --> 01:05:18,261
Dens destruktivitet
giver ingen mening. Ikke til os.

804
01:05:18,830 --> 01:05:22,060
Santino så dette
budskab i Irak,

805
01:05:22,129 --> 01:05:24,628
blev besat.

806
01:05:25,735 --> 01:05:27,393
Nu prøver han
at rekruttere med det.

807
01:05:27,461 --> 01:05:29,578
Hvad er denne mand
at gøre skal stoppes.

808
01:05:29,648 --> 01:05:31,604
Han kan ikke få lov at beholde
skabe disse døråbninger.

809
01:05:31,835 --> 01:05:33,526
Tag et kig på dette.

810
01:05:52,013 --> 01:05:53,780
Fortæl mig, at du så det.

811
01:05:53,854 --> 01:05:54,858
Så hvad?

812
01:05:54,928 --> 01:05:56,925
Ansigtet. Det blinkede bare
på tværs af skærmen.

813
01:05:57,498 --> 01:05:58,458
Nej.

814
01:05:58,534 --> 01:05:59,647
Du hørte ingen
af de lyde?

815
01:05:59,723 --> 01:06:01,305
Jeg hørte intet.

816
01:06:02,715 --> 01:06:04,221
Disse lyde,

817
01:06:05,017 --> 01:06:08,018
det statiske, børnenes
stemmer, de våde dunk,

818
01:06:08,086 --> 01:06:10,312
Jeg bliver ved med at høre dem. Jeg er
går ud af mit sind!

819
01:06:10,388 --> 01:06:11,741
Nej, det er du ikke.

820
01:06:13,265 --> 01:06:16,265
Maleren i denne video kunne
sender dig beskeder.

821
01:06:16,333 --> 01:06:17,872
Måske kender han din gave.

822
01:06:17,983 --> 01:06:19,020
Min "gave"?

823
01:06:19,095 --> 01:06:22,052
De anelser du får, hvad
din partner ringer til din radar,

824
01:06:22,126 --> 01:06:24,199
vi kalder det "den
Ånders skelnen."

825
01:06:24,619 --> 01:06:26,845
Du kan fornemme, hvad andre ikke kan.

826
01:06:26,921 --> 01:06:28,689
Det er en åndelig gave,

827
01:06:28,763 --> 01:06:30,378
men det sætter dig også i fare.

828
01:06:30,987 --> 01:06:32,526
Det gør dig til et mål.

829
01:06:33,097 --> 01:06:35,672
De latinske beskeder
var ikke skrevet med maling.

830
01:06:35,783 --> 01:06:37,365
De blev skrevet
i menneskeblod.

831
01:06:37,432 --> 01:06:39,658
Vi kørte en DNA-test, eftersøgte
databasen og fik et match.

832
01:06:41,959 --> 01:06:43,268
Har Santino en politijournal?

833
01:06:43,340 --> 01:06:45,336
Anholdt for vold
overfald for to år siden

834
01:06:45,411 --> 01:06:47,026
da han var hjemme
mellem udsendelser.

835
01:06:47,099 --> 01:06:50,285
Frikendt og arrestattest
bortvist, da offeret forsvandt.

836
01:06:50,360 --> 01:06:52,706
Men hans DNA-prøve
var i forbrydelsesdatabasen

837
01:06:52,777 --> 01:06:55,733
sammen med en nylig adresse.

838
01:06:56,536 --> 01:06:57,812
Holy shit.

839
01:06:57,879 --> 01:06:59,308
Lige her i South Bronx.

840
01:06:59,375 --> 01:07:01,110
Jeg skal se dommeren
om kendelsen.

841
01:07:15,448 --> 01:07:16,452
Hej!

842
01:07:16,522 --> 01:07:18,214
Ingen udlejer i nærheden, ingen nøgle.

843
01:07:18,287 --> 01:07:19,640
Vil gerne sparke den
i? Gå stærkt ind?

844
01:07:20,972 --> 01:07:22,052
Behage?

845
01:07:22,698 --> 01:07:24,543
Du venter ude foran.
Jeg tager bagsiden.

846
01:07:24,616 --> 01:07:26,351
Vi slår ham når han viser sig.

847
01:07:42,454 --> 01:07:43,644
Han sagde, at han ville være der.

848
01:07:43,720 --> 01:07:45,837
Jeg ved det. Far har meget at lave.

849
01:07:45,907 --> 01:07:49,169
Jeg vil køre dit bad,
så er det tid til at gå i seng, okay?

850
01:08:47,630 --> 01:08:48,819
Mor!

851
01:08:52,272 --> 01:08:53,734
Christina!

852
01:08:53,806 --> 01:08:55,923
Mor! Christina!

853
01:08:55,993 --> 01:08:56,952
Christina!

854
01:08:56,990 --> 01:08:58,419
Mor!

855
01:08:58,908 --> 01:09:00,523
Christina. Hvad er der galt?

856
01:09:00,596 --> 01:09:02,669
Jeg hørte skrabe igen,

857
01:09:02,783 --> 01:09:05,631
og døren ville ikke åbne!

858
01:09:06,273 --> 01:09:07,812
Du er okay. Shh.

859
01:09:09,266 --> 01:09:10,226
Baby.

860
01:09:11,030 --> 01:09:11,990
Åh.

861
01:09:15,672 --> 01:09:17,516
Har du en
krucifiks i dit hjem?

862
01:09:17,590 --> 01:09:18,823
Vi er italienere.
Hvad synes du?

863
01:09:18,894 --> 01:09:20,008
God.

864
01:09:20,582 --> 01:09:21,968
Det er en start.

865
01:09:23,076 --> 01:09:24,734
Hvis du har været
kaldet ind i Værket,

866
01:09:24,802 --> 01:09:27,028
dig og din familie
allerede er i fare.

867
01:09:28,254 --> 01:09:29,869
Og lyt nu til mig.

868
01:09:29,981 --> 01:09:31,977
Jeg kan ikke hjælpe dig mere

869
01:09:32,052 --> 01:09:34,322
medmindre du ydmyg
dig selv over for Gud.

870
01:09:34,392 --> 01:09:37,393
Hvad mener du, som en
tilståelse? Ligesom i kirken?

871
01:09:37,499 --> 01:09:39,082
Vi har ikke brug for en kirke.

872
01:09:39,149 --> 01:09:40,186
Vi kan gøre det lige her.

873
01:09:41,182 --> 01:09:42,994
Du kan kalde det tilståelse,

874
01:09:43,100 --> 01:09:44,792
Adgang, kommer
rent, terapi, hvad som helst.

875
01:09:45,018 --> 01:09:46,022
Jesus.

876
01:09:46,092 --> 01:09:48,209
Det er spirituel ondskab du er
beskæftiger sig med, Sarchie.

877
01:09:48,279 --> 01:09:50,549
Du kan ikke kæmpe
det på sædvanlig måde.

878
01:09:50,619 --> 01:09:53,314
Hvad end dine synder er,
du skal se dem i øjnene nu,

879
01:09:53,419 --> 01:09:55,339
fordi de vil
blive brugt imod dig.

880
01:09:55,414 --> 01:09:57,334
Det garanterer jeg dig.

881
01:09:59,020 --> 01:10:01,323
Jeg ved det ikke, far.

882
01:10:01,398 --> 01:10:02,861
Det kan jeg ikke.

883
01:10:04,813 --> 01:10:08,075
Kan du huske
det bånd jeg spillede dig?

884
01:10:08,150 --> 01:10:09,962
Claudia, kvinden
fra Venezuela.

885
01:10:10,030 --> 01:10:11,688
Hvordan kunne jeg glemme det?

886
01:10:12,792 --> 01:10:14,145
Den aften du og jeg mødtes første gang,

887
01:10:14,211 --> 01:10:16,677
Jeg gik til Claudias hus
for første gang i mange år.

888
01:10:17,395 --> 01:10:18,584
Efter at have set Jane
Crenna den nat,

889
01:10:18,699 --> 01:10:20,925
Jeg havde brug for at se Claudia igen.

890
01:10:21,883 --> 01:10:24,109
For at minde mig selv om det
et møde med ægte ondskab

891
01:10:24,185 --> 01:10:26,226
altid kan medbringe
ud af det onde i mig.

892
01:10:26,717 --> 01:10:27,830
Hvad mener du?

893
01:10:28,520 --> 01:10:32,939
Mindre end et år efter ritualet
udrensning jeg lavede hos Claudia,

894
01:10:33,008 --> 01:10:35,005
hun og jeg fik tilbagefald sammen.

895
01:10:35,808 --> 01:10:37,423
Ikke noget lort? Ja.

896
01:10:37,496 --> 01:10:40,377
Flere gange a
uge, i måneder.

897
01:10:40,987 --> 01:10:44,871
Ingen smerte, ingen kvaler, nej
angst. Total eufori.

898
01:10:45,706 --> 01:10:48,510
Og så da vi kom
ned, ville vi have sex.

899
01:10:49,618 --> 01:10:50,623
Hun blev gravid.

900
01:10:51,882 --> 01:10:54,501
Og mod mit bedste
indsats, fik hun en abort.

901
01:10:54,567 --> 01:10:55,800
Jesus.

902
01:10:56,600 --> 01:10:58,292
Du er ingen helgen,
Far. Det skal jeg give dig.

903
01:10:58,365 --> 01:10:59,674
Sjovt du skulle sige det.

904
01:11:00,206 --> 01:11:01,635
For når jeg ikke kunne
tag skyldfølelsen længere,

905
01:11:01,741 --> 01:11:03,661
Jeg tilstod, hvad jeg havde gjort.

906
01:11:03,735 --> 01:11:06,158
Og selvfølgelig antog jeg
Jeg ville blive afvist.

907
01:11:06,229 --> 01:11:08,455
Det har jeg bestemt fortjent at være.

908
01:11:08,531 --> 01:11:10,222
Men du ved hvad min
fortalte sognepræst mig?

909
01:11:11,369 --> 01:11:12,483
Han sagde,

910
01:11:12,558 --> 01:11:16,018
"En helgen er ikke en
moralsk forbillede.

911
01:11:17,008 --> 01:11:18,928
"En helgen er en livgiver."

912
01:11:20,192 --> 01:11:22,386
Han hørte hele min historie,

913
01:11:22,456 --> 01:11:25,412
fortalte mig, at hvis det skete
igen ville jeg blive afvist,

914
01:11:25,486 --> 01:11:28,672
og jeg forlod hans embede forpligtet
at gå på nådens vej.

915
01:11:29,706 --> 01:11:31,473
Så jeg ved det
hvor svært det er.

916
01:11:32,698 --> 01:11:34,771
Men det skal du
frigør dig selv, Sarchie.

917
01:11:35,729 --> 01:11:38,031
Du er nødt til at handle
med den skjulte smerte.

918
01:11:38,107 --> 01:11:40,027
Det dræber dig indeni.

919
01:11:44,590 --> 01:11:46,739
Holy shit, der er han.

920
01:11:46,815 --> 01:11:48,627
Han nærmer sig bygningen.
Jeg møder dig på bagsiden.

921
01:11:48,695 --> 01:11:49,769
Vi går ind gennem siden.

922
01:11:49,807 --> 01:11:51,160
Bliv i bilen.

923
01:11:51,226 --> 01:11:52,186
Sarchie.

924
01:11:52,531 --> 01:11:53,807
Lad dig ikke snyde af hans tricks.

925
01:12:28,437 --> 01:12:29,823
Han er her ikke.

926
01:12:57,553 --> 01:12:59,059
Hvad er det? Hvad er der galt?

927
01:12:59,970 --> 01:13:01,083
Hører du ikke noget?

928
01:13:01,159 --> 01:13:02,239
Nej.

929
01:13:21,605 --> 01:13:23,034
Hører du noget?

930
01:13:27,360 --> 01:13:28,473
Radar.

931
01:13:47,077 --> 01:13:48,660
Sarch, det er bare alarmen.

932
01:13:53,637 --> 01:13:54,674
Søn af en fjols!

933
01:13:54,749 --> 01:13:56,637
Radio ordet han stopper på!

934
01:14:10,132 --> 01:14:12,129
Kælder, han er i kælderen!

935
01:14:48,033 --> 01:14:50,532
Nej tak,

936
01:14:51,255 --> 01:14:52,532
hjælp mig.

937
01:14:53,480 --> 01:14:54,943
Hjælp mig.

938
01:15:12,354 --> 01:15:13,358
Okay, skub.

939
01:15:13,428 --> 01:15:14,737
Laver du fandme med mig?

940
01:15:14,809 --> 01:15:15,966
Den sidder fast, mand.

941
01:15:16,344 --> 01:15:17,577
Ingen!

942
01:15:18,262 --> 01:15:19,222
For helvede!

943
01:15:45,652 --> 01:15:46,765
Som betjent,

944
01:15:48,337 --> 01:15:50,563
Jeg har altid haft en
ret hård hånd.

945
01:21:00,060 --> 01:21:01,020
Hvor er Butler?

946
01:21:01,786 --> 01:21:02,746
Jeg ved det ikke.

947
01:21:15,289 --> 01:21:16,293
Shit.

948
01:21:16,363 --> 01:21:17,323
Butler?

949
01:21:17,783 --> 01:21:19,245
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

950
01:21:22,808 --> 01:21:24,466
10-13, betjent nede.

951
01:21:24,573 --> 01:21:25,958
Gentag, officer ned!

952
01:21:26,030 --> 01:21:27,798
144 og Rytter.

953
01:21:27,872 --> 01:21:29,410
Vær opmærksom på <i>alle enheder.</i> Butler?

954
01:21:29,483 --> 01:21:32,593
<i>10-13, betjent nede.
Jeg gentager, officer nede.</i>

955
01:21:32,667 --> 01:21:35,362
<i>10-13, vær venlig at rådgive.
Hvad er dine 20?</i>

956
01:21:35,429 --> 01:21:37,044
<i>Adressen er 144 og Rider.</i>

957
01:21:37,117 --> 01:21:38,775
<i>Gentag, 144 og Rider.</i>

958
01:21:42,794 --> 01:21:45,598
Hvis jeg var nået dertil
før, han ville stadig være her.

959
01:21:45,671 --> 01:21:48,290
Du ved, det ikke er din skyld.

960
01:21:48,356 --> 01:21:49,710
Hvad ellers?

961
01:21:50,428 --> 01:21:53,691
Jeg har forsømt min kone
og datter i årevis nu.

962
01:21:53,765 --> 01:21:55,457
Luk dem ude.

963
01:21:55,530 --> 01:21:57,145
Jeg sætter jobbet først.

964
01:21:58,676 --> 01:21:59,865
Jeg forstår.

965
01:22:05,350 --> 01:22:06,889
Som betjent,

966
01:22:06,962 --> 01:22:09,962
Jeg har altid haft en
ret hård hånd.

967
01:22:13,330 --> 01:22:14,443
Fortsæt.

968
01:22:15,708 --> 01:22:16,668
Åh.

969
01:22:18,048 --> 01:22:19,968
Jeg dræbte en mand, far.

970
01:22:20,848 --> 01:22:22,005
Marvin,

971
01:22:22,958 --> 01:22:24,723
den ene Jane Crenna
nævnt tilbage i hendes celle.

972
01:22:26,181 --> 01:22:27,370
Ja.

973
01:22:30,362 --> 01:22:32,020
Var han en <i>god</i> mand?

974
01:22:32,433 --> 01:22:35,739
<i>Nej. Han var den værste
slags mand der er.</i>

975
01:22:35,809 --> 01:22:39,879
Folkens, hør efter. Dette
er Marvin Scrimm.

976
01:22:40,259 --> 01:22:43,412
Han er efterlyst på 11 punkter
seksuelle overgreb på børn,

977
01:22:44,517 --> 01:22:48,129
og nu, to tæller
af børnemord.

978
01:22:49,312 --> 01:22:50,775
Lad os få det her
fyr væk fra gaden.

979
01:22:51,537 --> 01:22:53,457
<i>Han var alt, hvad jeg hader.</i>

980
01:22:54,606 --> 01:22:56,418
<i>Og jeg nærer mig med det had.</i>

981
01:23:15,858 --> 01:23:18,007
<i>Hun var seks år gammel.</i>

982
01:23:20,347 --> 01:23:22,617
<i>Samme alder som Christina er nu.</i>

983
01:23:27,252 --> 01:23:29,172
<i>Mit blod løb iskoldt.</i>

984
01:23:45,511 --> 01:23:47,628
<i>Marvin, den syge fanden,</i>

985
01:23:47,698 --> 01:23:49,847
<i>han kom tilbage til
kig igen.</i>

986
01:23:50,575 --> 01:23:52,081
<i>Og det var da, jeg så ham.</i>

987
01:23:59,398 --> 01:24:00,707
<i>Jeg havde ham under kontrol.</i>

988
01:24:02,467 --> 01:24:04,813
<i>Men jeg kunne ikke stoppe vreden.</i>

989
01:24:05,152 --> 01:24:06,266
<i>Jeg var som et dyr.</i>

990
01:24:12,594 --> 01:24:14,744
<i>Jeg kunne ikke stoppe mig selv.</i>

991
01:24:14,819 --> 01:24:16,664
<i>Jeg ville ikke stoppe.</i>

992
01:24:27,248 --> 01:24:29,060
Nej tak,

993
01:24:29,627 --> 01:24:30,816
hjælp mig.

994
01:24:32,197 --> 01:24:33,550
Hjælp mig.

995
01:24:33,616 --> 01:24:35,733
<i>Jeg blev bare ved med at slå ham.</i>

996
01:24:35,803 --> 01:24:37,800
<i>Igen og igen,</i>

997
01:24:39,102 --> 01:24:40,531
<i>og derover.</i>

998
01:24:42,094 --> 01:24:43,557
<i>Selv efter han var død.</i>

999
01:24:45,623 --> 01:24:47,969
Og lige siden den nat,

1000
01:24:48,040 --> 01:24:51,804
Jeg har haft et mørke, der vokser
inde i mig som en forbandet kræftsygdom.

1001
01:24:52,989 --> 01:24:54,833
Jeg kan ikke kontrollere min vrede.

1002
01:24:54,907 --> 01:24:56,489
Jeg kan ikke tale med Jen. jeg bare...

1003
01:24:56,556 --> 01:24:57,985
Vrede.

1004
01:25:03,423 --> 01:25:06,533
Er du sikker på manden
du dræbte var skyldig?

1005
01:25:06,607 --> 01:25:07,796
Ja.

1006
01:25:07,873 --> 01:25:10,295
Hans DNA var på alle ofrene.

1007
01:25:11,440 --> 01:25:14,289
Jeg har prøvet at sige til mig selv
han fortjente at dø.

1008
01:25:15,085 --> 01:25:17,005
Men hvis det er sandt,

1009
01:25:17,080 --> 01:25:20,190
hvorfor æder dette væk
på mig hver forbandede dag?

1010
01:25:21,223 --> 01:25:24,758
For selvom han
fik hvad han fortjente,

1011
01:25:24,829 --> 01:25:27,633
hvad du gav
ham var ikke retfærdighed.

1012
01:25:27,706 --> 01:25:29,440
Det var hævn.

1013
01:25:30,583 --> 01:25:33,387
Og altid hævn
ødelægger hævneren.

1014
01:25:38,600 --> 01:25:40,674
Jeg fritager dig fra dine synder.

1015
01:25:45,850 --> 01:25:50,040
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.

1016
01:25:50,109 --> 01:25:51,222
Amen.

1017
01:26:52,982 --> 01:26:54,565
Mor.

1018
01:27:48,069 --> 01:27:49,378
Dette er sergent Ralph Sarchie.

1019
01:27:49,488 --> 01:27:52,369
Jeg skal bruge en bus og en 85 med det samme

1020
01:27:52,442 --> 01:27:53,555
ved Valentine og East Tremont.

1021
01:27:54,744 --> 01:27:55,824
Jeg har en jumper.

1022
01:27:55,895 --> 01:27:57,171
Kvinde.

1023
01:27:57,774 --> 01:28:00,274
Hun hedder Jane Crenna.

1024
01:28:08,899 --> 01:28:09,936
Jen?

1025
01:28:10,587 --> 01:28:13,239
Jen, er du der? Er du okay?

1026
01:28:13,311 --> 01:28:14,697
Det var mig.

1027
01:28:15,881 --> 01:28:17,419
<i>Det var mig, der fik hende til at hoppe.</i>

1028
01:28:17,492 --> 01:28:18,921
Santino?

1029
01:28:20,523 --> 01:28:23,404
Er du i mit hus?

1030
01:28:34,601 --> 01:28:35,638
Jeg har brug for hjælp.

1031
01:28:35,714 --> 01:28:37,558
Mit hus. Nu.

1032
01:28:44,997 --> 01:28:46,186
Kom ned!

1033
01:28:46,263 --> 01:28:48,526
Kom ned på jorden til højre
nu, ellers skyder jeg dig!

1034
01:28:49,792 --> 01:28:51,604
Jen! Christina!
De er her ikke.

1035
01:28:53,321 --> 01:28:55,318
De dør, hvis du
finder dem ikke.

1036
01:28:56,544 --> 01:28:57,973
Hvor er de?

1037
01:29:05,789 --> 01:29:08,091
Hvor er de?

1038
01:29:13,960 --> 01:29:18,107
Fortæl mig, hvor fanden de er.

1039
01:29:26,159 --> 01:29:27,195
<i>Lad os komme ind.</i>

1040
01:29:27,271 --> 01:29:28,657
Lad os komme ind, så fortæller vi dig det.

1041
01:29:29,803 --> 01:29:32,422
Lad mig komme ind. Det er den eneste
måde du finder dem på.

1042
01:29:34,560 --> 01:29:35,520
Gør det.

1043
01:29:36,017 --> 01:29:38,014
Gør det. Fortsæt.
Gør det. Gør det. Gør det.

1044
01:29:38,127 --> 01:29:39,710
Gør det for fanden!

1045
01:29:46,260 --> 01:29:48,104
Hvis du ikke vil lukke mig ind...

1046
01:29:51,477 --> 01:29:53,011
...så dør din familie.

1047
01:29:53,932 --> 01:29:54,892
Og det vil du også!

1048
01:29:56,886 --> 01:29:58,501
Sarchie! Sarch!

1049
01:29:58,574 --> 01:29:59,763
Gå, gå, gå!

1050
01:30:02,372 --> 01:30:03,648
Læg ham på jorden!

1051
01:30:03,944 --> 01:30:05,789
Tag fat i hans arme.

1052
01:30:08,855 --> 01:30:10,360
Hold stille! Hold stille!

1053
01:30:10,427 --> 01:30:11,584
Få hans ben!

1054
01:31:25,884 --> 01:31:28,349
Hvor er min kone og datter?

1055
01:31:31,369 --> 01:31:33,715
Hvor er min familie?

1056
01:31:35,704 --> 01:31:37,624
Forbandet kat!

1057
01:31:45,870 --> 01:31:46,830
<i>Få ham!</i>

1058
01:31:48,785 --> 01:31:50,750
Læg ham ned. Læg ham ned.

1059
01:31:53,005 --> 01:31:55,002
Denne fyr er ikke et menneske!

1060
01:31:55,077 --> 01:31:56,190
Nej.

1061
01:31:57,915 --> 01:31:59,760
- Få hans arme.
- Læg armene ned.

1062
01:31:59,833 --> 01:32:01,830
Få ham! Sæt dem
ned! Læg dem ned!

1063
01:32:08,426 --> 01:32:11,154
Lad os være i fred. Det skal jeg
tage det fulde ansvar.

1064
01:32:11,227 --> 01:32:12,809
Det kan jeg ikke, Sarch.

1065
01:32:13,950 --> 01:32:15,107
Gør det.

1066
01:32:16,866 --> 01:32:18,295
Gå.

1067
01:32:29,640 --> 01:32:32,444
<i>Vi skal udføre en fuld
rituel eksorcisme på denne mand,</i>

1068
01:32:32,517 --> 01:32:33,554
men vi har brug for tid til at forberede os.

1069
01:32:33,630 --> 01:32:37,241
Vi har ikke tiden. Jeg har brug for
ham til at fortælle mig, hvor min familie er.

1070
01:32:37,312 --> 01:32:38,349
Lad mig være alene med ham.

1071
01:32:38,425 --> 01:32:41,229
Det kan jeg ikke, far.
Ikke mens han er anholdt.

1072
01:32:41,302 --> 01:32:44,684
Gør hvad du skal gøre. Lad være
bekymre dig om mig. Jeg hjælper dig.

1073
01:32:44,754 --> 01:32:45,911
Okay.

1074
01:32:45,982 --> 01:32:48,131
<i>Vi udfører eksorcismen nu.</i>

1075
01:32:49,396 --> 01:32:51,938
Kom for fanden ud herfra.

1076
01:32:55,227 --> 01:32:57,453
Læs kun svarene.

1077
01:32:58,833 --> 01:33:00,339
Der er seks
stadier til eksorcisme.

1078
01:33:00,444 --> 01:33:04,328
Tilstedeværelse, forstillelse, brudpunkt,
Stemme, sammenstød og udvisning.

1079
01:33:04,395 --> 01:33:07,090
Under hver fase, vil du gøre
præcis som jeg siger og intet andet.

1080
01:33:07,157 --> 01:33:08,740
Tal ikke til det.
Lyt ikke til det.

1081
01:33:08,845 --> 01:33:12,108
Bare læs og bed.
Forstår du det?

1082
01:33:12,183 --> 01:33:13,143
Ja, jeg forstod det.

1083
01:33:16,939 --> 01:33:20,900
"Er alle med?
Er alle med?

1084
01:33:22,655 --> 01:33:25,001
"Er alle med?

1085
01:33:27,872 --> 01:33:30,251
"Ceremonien
er ved at begynde."

1086
01:33:31,210 --> 01:33:34,778
Ja. Lad os begynde.

1087
01:33:42,603 --> 01:33:44,447
"Den herlige prins af
den himmelske vært,

1088
01:33:44,521 --> 01:33:46,136
"Den hellige Ærkeenglen Mikael,

1089
01:33:46,209 --> 01:33:48,129
"forsvar os nu i denne konflikt

1090
01:33:48,242 --> 01:33:50,239
"mod magthaverne af
denne mørke verden,

1091
01:33:50,314 --> 01:33:53,467
"mod ånderne
ondskab i det høje!"

1092
01:33:53,536 --> 01:33:56,799
"Kom til undsætning for mænd, som
Gud har skabt i sin lighed,

1093
01:33:56,873 --> 01:33:58,608
"og har forløst
fra ondskabens tyranni."

1094
01:33:58,676 --> 01:34:00,826
"Jeg irettesætter dig, djævel!"

1095
01:34:00,901 --> 01:34:05,244
"I navnet på
Dominus, afsted."

1096
01:34:05,313 --> 01:34:07,310
"Herren være med dig."

1097
01:34:10,108 --> 01:34:12,105
"Og også med, med dig."

1098
01:34:12,179 --> 01:34:14,679
Det du føler er
Tilstedeværelse, den første fase.

1099
01:34:14,750 --> 01:34:15,863
Det er en dyb
psykisk terror.

1100
01:34:15,939 --> 01:34:18,209
Giv ikke efter for det. Det
vil passere om et øjeblik.

1101
01:34:20,657 --> 01:34:24,226
"Lad Gud rejse sig! Og lad
hans fjender blive forvist!

1102
01:34:24,302 --> 01:34:27,717
"Og lad dem, der hader
Han flygter for hans ansigt!"

1103
01:34:28,023 --> 01:34:30,750
"Som voks smelter foran ilden,

1104
01:34:30,823 --> 01:34:34,555
"så lad de ugudelige omkomme
i Guds nærhed!"

1105
01:34:51,385 --> 01:34:54,418
Er du okay? Kan du fortsætte?

1106
01:34:55,067 --> 01:34:56,224
Jeg... Ja...

1107
01:35:01,934 --> 01:35:03,516
Hvad sker der?

1108
01:35:06,998 --> 01:35:09,846
Hvem er I?
Hvad laver jeg her?

1109
01:35:09,913 --> 01:35:12,608
Er det det? Er det slut?

1110
01:35:12,675 --> 01:35:14,978
Nej. Dette er forstillelsen.

1111
01:35:17,087 --> 01:35:18,549
Dæmonen er
forsøger at gemme sig bag

1112
01:35:18,621 --> 01:35:20,433
personligheden
af de besatte.

1113
01:35:20,501 --> 01:35:25,957
"I Jesu navn nægter vi
og irettesætte dette onde, der er sendt imod os."

1114
01:35:27,367 --> 01:35:29,746
"O Fader i himlen, så må det være."

1115
01:35:33,544 --> 01:35:35,814
Fortæl mig dit navn, dæmon.

1116
01:36:33,771 --> 01:36:36,771
Gud kender dit navn!
Kender dit nummer!

1117
01:36:36,839 --> 01:36:38,378
Hans mærke er på dig!

1118
01:36:38,451 --> 01:36:40,218
Gud vinker dig til at gå!

1119
01:36:40,292 --> 01:36:42,944
Nu! Nu! Nu! Nu!

1120
01:37:19,190 --> 01:37:21,264
Åh, for fanden.

1121
01:37:23,180 --> 01:37:25,144
Dette er brudpunktet.

1122
01:37:25,213 --> 01:37:27,133
Hvad betyder det?

1123
01:37:27,208 --> 01:37:29,019
Vi er ved at høre stemmen.

1124
01:37:35,072 --> 01:37:39,753
Dit navn, dæmon.
Fortæl mig dit navn.

1125
01:37:41,555 --> 01:37:44,785
Jane Crenna...Mendoza.

1126
01:37:52,181 --> 01:37:53,610
Er Jane Crenna død?

1127
01:37:55,480 --> 01:37:56,942
Er Jane Crenna død?

1128
01:37:58,395 --> 01:38:03,731
Jeg dræbte Jane ligesom
Jeg slår din søn ihjel.

1129
01:38:08,945 --> 01:38:11,520
Du har en søn.

1130
01:38:16,041 --> 01:38:20,079
Claudia beholdt barnet.

1131
01:38:21,834 --> 01:38:22,794
Nej.

1132
01:38:24,174 --> 01:38:26,716
Han vil også være min.

1133
01:38:27,205 --> 01:38:29,550
Din løgner. Du er en løgner.

1134
01:38:32,575 --> 01:38:34,343
Du er en løgner! Du er
en skide løgner! Ingen!

1135
01:38:34,416 --> 01:38:36,108
Stop! Stop! Stop!

1136
01:38:36,181 --> 01:38:39,640
Lyt til mig! Stop! Stop!

1137
01:38:39,710 --> 01:38:43,442
Lytte! Jeg ved det ikke
hvad han lige sagde til dig,

1138
01:38:43,508 --> 01:38:46,389
men du gør præcis
hvad du sagde jeg ikke skulle gøre!

1139
01:38:46,500 --> 01:38:51,530
Du taler
til det! Stop! Fokus.

1140
01:38:51,641 --> 01:38:54,292
Hører du mig? Fokus.

1141
01:39:10,898 --> 01:39:13,014
Ved vor Herres autoritet,

1142
01:39:17,419 --> 01:39:21,183
og i hans hellige navn,

1143
01:39:21,255 --> 01:39:22,609
Jeg befaler dig, dæmon...

1144
01:39:22,675 --> 01:39:24,486
Jeg tog den ud af
dig, gjorde jeg ikke, præst?

1145
01:39:24,554 --> 01:39:25,514
Stilhed.

1146
01:39:25,590 --> 01:39:26,747
Jeg tog udyret frem.

1147
01:39:26,818 --> 01:39:30,779
Stilhed. Stilhed.

1148
01:39:32,956 --> 01:39:37,560
Jeg befaler dig at fortælle
mig hvad jeg skal kalde dig.

1149
01:40:03,223 --> 01:40:05,143
Dit navn, dæmon?

1150
01:40:06,176 --> 01:40:08,751
<i>Jungler, Jungler, Jungler.</i>

1151
01:40:08,823 --> 01:40:09,827
Hvad er det?

1152
01:40:09,897 --> 01:40:11,251
Hørte du det ikke?

1153
01:40:12,813 --> 01:40:17,188
<i>Jeg hedder jungleren.</i>

1154
01:40:17,263 --> 01:40:21,791
Hører du stemmen? Er det
give dig et navn? Hvad er det?

1155
01:40:21,866 --> 01:40:23,143
Hvad er det? Siger det hedder...

1156
01:40:23,209 --> 01:40:25,053
Jungler. "Jungler."

1157
01:40:25,127 --> 01:40:29,240
Jungler! Det har du været
besejret af Kristi blod!

1158
01:40:29,308 --> 01:40:31,578
Og af myndigheden
af det blod,

1159
01:40:31,648 --> 01:40:34,191
Jeg befaler dig at
forlad denne Guds tjener!

1160
01:40:34,257 --> 01:40:36,799
Hold op, Jungler!
Du kender din fare

1161
01:40:36,865 --> 01:40:39,517
er nært forestående, og
din ende er nær!

1162
01:40:39,589 --> 01:40:43,124
Afstå! Afstå! Afstå!

1163
01:40:47,108 --> 01:40:48,068
Gør dig klar.

1164
01:40:48,143 --> 01:40:49,955
For fanden hvad?

1165
01:40:50,023 --> 01:40:52,947
Den femte etape, Clash.

1166
01:40:55,969 --> 01:40:56,928
Hvad er det?

1167
01:40:56,967 --> 01:40:58,243
Musik!

1168
01:41:07,669 --> 01:41:10,048
"Af det dyrebare
Kristi blod,

1169
01:41:10,124 --> 01:41:14,085
"vi befaler dig at gå
og gå, hvor Herren sender dig!"

1170
01:41:16,838 --> 01:41:18,725
Hold ham nede!

1171
01:41:33,947 --> 01:41:36,674
"Hellig Kors, vær mit lys, lad
ikke dragen være min guide."

1172
01:41:57,692 --> 01:41:59,350
Vær væk, dæmon!

1173
01:41:59,419 --> 01:42:01,338
Ved Kristi myndighed,

1174
01:42:01,413 --> 01:42:04,599
og ved hans magt
alene, jeg kaster dig ud!

1175
01:42:05,134 --> 01:42:06,826
Jeg kaster dig ud! Jeg kaster dig ud!

1176
01:42:08,894 --> 01:42:10,509
Jeg kaster dig ud!

1177
01:42:38,163 --> 01:42:42,081
Det er udvisning.
Udyret er væk.

1178
01:42:44,033 --> 01:42:45,800
Udyret er væk.

1179
01:42:59,224 --> 01:43:04,560
Fortæl mig venligst, hvor er de?

1180
01:45:10,342 --> 01:45:14,030
Hej. Hvilket barn præsenteres i
dette hjem i dag til hellig dåb?

1181
01:45:14,101 --> 01:45:16,066
Daniella Ann Sarchie.

1182
01:45:16,135 --> 01:45:19,288
Og hvem præsenterer dette
barn der skal døbes?

1183
01:45:19,395 --> 01:45:21,698
Jennifer og Ralph Sarchie.

1184
01:45:21,774 --> 01:45:27,185
Ralph Sarchie, giver du afkald
Satan og alle hans gerninger?

1185
01:45:28,180 --> 01:45:30,144
Jeg giver afkald på ham.

1186
01:45:30,213 --> 01:45:34,283
Alle hans gerninger og alle hans veje.

1187
01:45:34,395 --> 01:45:35,857
Jeg giver afkald på alt ondt.